Paroles et traduction Francesco De Gregori - Piccoli dolori

Piccoli dolori

Mi fa male una gamba, la schiena è una carcassa
Ho una bestia alla gola, che cammina e non passa
Ho le stelle negli occhi, me le sento scoppiare
Ferite sui ginocchi e ho voglia di pregare

Piccoli dolori, che vivono dentro ai cuori
Non vogliono dottori, piccoli dolori

Scusate se ho fretta, ma devo scappare
Ho dei cani nella testa, stanno per abbaiare
L'inferno nello stomaco, nelle orecchie il rumore
E da qualche altra parte, certamente, qualche altro dolore, dolore
Passano ad uno ad uno, tutti i miei vizi in croce
E ti vorrei parlare, ma ho perduto la voce

Piccoli dolori, che passano dentro i cuori
Commessi viaggiatori, piccoli dolori, piccoli dolori

Non riesco a dormire ma non posso svegliarmi
Ho la notte alla finestra e continuo a girarmi
Ho un vuoto nel futuro, un morso nella memoria
Cicala nel cervello, granchio fra le lenzuola

Piccoli dolori che scavano dentro ai cuori
Non serbano rancori, piccoli dolori
Piccoli dolori, passano piano piano
Fanno ciao con la mano, piccoli dolori

Minor Aches

My leg aches, my back is a wreck
I have a beast in my throat, it walks and never passes
I have stars in my eyes, I feel them bursting
Wounds on my knees and I feel like praying

Minor aches, that live within our hearts
They don't want doctors, minor aches

Excuse me if I'm in a hurry, but I have to escape
I have dogs in my head, they're about to bark
Hell in my stomach, noise in my ears
And somewhere else, surely, some other pain, pain
They pass one by one, all my vices on a cross
And I would like to talk to you, but I've lost my voice

Minor aches, that pass through our hearts
Traveling salesmen, minor aches, minor aches

I can't sleep but I can't wake up
I have the night at my window and I keep turning around
I have a void in the future, a wound in my memory
Cicada in my brain, crab between the sheets

Minor aches that dig into our hearts
They hold no grudges, minor aches
Minor aches, they pass slowly
They wave goodbye, minor aches