Paroles et traduction Francesco De Gregori - Piccoli dolori

Piccoli dolori

Mi fa male una gamba, la schiena è una carcassa
Ho una bestia alla gola, che cammina e non passa
Ho le stelle negli occhi, me le sento scoppiare
Ferite sui ginocchi e ho voglia di pregare

Piccoli dolori, che vivono dentro ai cuori
Non vogliono dottori, piccoli dolori

Scusate se ho fretta, ma devo scappare
Ho dei cani nella testa, stanno per abbaiare
L'inferno nello stomaco, nelle orecchie il rumore
E da qualche altra parte, certamente, qualche altro dolore, dolore
Passano ad uno ad uno, tutti i miei vizi in croce
E ti vorrei parlare, ma ho perduto la voce

Piccoli dolori, che passano dentro i cuori
Commessi viaggiatori, piccoli dolori, piccoli dolori

Non riesco a dormire ma non posso svegliarmi
Ho la notte alla finestra e continuo a girarmi
Ho un vuoto nel futuro, un morso nella memoria
Cicala nel cervello, granchio fra le lenzuola

Piccoli dolori che scavano dentro ai cuori
Non serbano rancori, piccoli dolori
Piccoli dolori, passano piano piano
Fanno ciao con la mano, piccoli dolori

Маленькие боли

У меня нога болит, спина - как туша
В горле зверь, что ходит и не проходит
В глазах мерцают звезды, мне хочется их взорвать
Раны на коленях, и мне хочется молиться

Маленькие боли, что живут в сердцах
Не хотят врачей, маленькие боли

Извините, что тороплюсь, но мне надо бежать
У меня собаки в голове, они вот-вот завоют
Ад в животе, в ушах шум
И где-то еще, наверняка, еще какая-нибудь боль, боль
Проходят по одному, все мои пороки на кресте
И я бы хотел поговорить, но я потерял голос

Маленькие боли, что проходят сквозь сердца
Коммивояжеры, маленькие боли, маленькие боли

Я не могу уснуть, но не могу и проснуться
У меня ночь в окне, и я все время ворочаюсь
У меня пустота в будущем, укус в памяти
Цикада в мозгу, краб между простыней

Маленькие боли, что роют в сердцах
Не держат обид, маленькие боли
Маленькие боли, проходят медленно
Машут рукой, маленькие боли