Paroles et traduction Francesco De Gregori - Pilota di guerra

Pilota di guerra

Non per entrare nel merito del motore,
Ogni motore ha una musica e io la so.
Così per sempre nel vento la farò cantare,
Per questa mia povera terra da sud a nord.
E quanto è solo un uomo lo sa solo Dio,
Mentre volo sopra le ferite della città.
E come un grande amore gli dico addio,
E come è solo un uomo lo so solo io.

Oltre le nuvole, oltre le nuvole,
O se possibile ancora un minuto più in là,
Con questa notte ai miei piedi,
Più nera e più buia a vederla da qua,
Ma un giorno il giorno tornerà.

Così la vita vola sotto le ali,
E passa un'altra notte su questa guerra,
E sulle case degli uomini tutti uguali,
Nel grande orfanotrofio della terra.
E a cosa serve un uomo lo so solo io,
Che spargo sale sopra le ferite della città.
E come a un grande amore gli dico addio,
E a cosa serve un uomo lo sa solo Dio.

Oltre le nuvole, oltre le nuvole,
O se possibile ancora una vita più in là,
Con questa notte ai miei piedi,
Più nera e più buia a vederla da qua,
Ma un giorno il giorno tornerà.

Pilote de guerre

Ce n'est pas pour entrer dans le détail du moteur,
Chaque moteur a sa propre musique et je la connais.
C'est ainsi que je la ferai chanter éternellement dans le vent,
Pour cette terre bien à moi, du sud au nord.
Et combien un homme est seul, seul Dieu le sait,
Alors que je vole au-dessus des blessures de la ville.
Et comme à un grand amour, je te dis adieu,
Et combien un homme est seul, seul je le sais.

Au-delà des nuages, au-delà des nuages,
Ou si possible, encore une minute plus loin,
Avec cette nuit à mes pieds,
Plus noire et plus sombre à la regarder d'ici,
Mais un jour le jour reviendra.

Ainsi la vie vole sous les ailes,
Et une autre nuit passe sur cette guerre,
Et sur les maisons des hommes tous égaux,
Dans le grand orphelinat de la terre.
Et à quoi sert un homme, seul je le sais,
Qui répand du sel sur les blessures de la ville.
Et comme à un grand amour, je te dis adieu,
Et à quoi sert un homme, seul Dieu le sait.

Au-delà des nuages, au-delà des nuages,
Ou si possible, encore une vie plus loin,
Avec cette nuit à mes pieds,
Plus noire et plus sombre à la regarder d'ici,
Mais un jour le jour reviendra.