Paroles et traduction Francesco De Gregori - Poeti per l'estate

Poeti per l'estate

Vanno a due a due i poeti
Verso chissà che luna
Amano molte cose, forse nessuna
Alcuni sono ipocriti, gelosi come gatti
Scrivono versi apocrifi, faticosi e sciatti

Sognano di vittorie e premi letterari
Pugnalano alle spalle gli amici più cari
Quando ne trovano uno ubriaco in un fosso
Per salvargli la vita gli tirano addosso

Però quando si impegnano lo fanno veramente
Convinti come sono di servire alla gente
Firmano grandi appelli per la guerra e la fame
Vecchi mosconi ipocriti, vecchie puttane

Vanno a due a due i poeti
Poi ritornano quasi sempre
Come gli alberi di Natale quando arriva dicembre
Si specchiano nelle vetrine dentro ai loro successi
Poveri poeti soliti, quasi sempre gli stessi

Però l′avvenimento, il più spettacolare
è quando in televisione li vedi arrivare
Profetici e poetici, sportivi ed eleganti
Pubblicare loro stessi come fanno i cantanti

Vanno a due a due i poeti
Traversano le nostre stagioni
E passano poeti brutti e poeti buoni
E quando fra i buoni poeti ne trovi uno vero
è come partire lontano, come viaggiare davvero

Poets for the Summer

Poets go in pairs
Towards who knows what moon
They love many things, maybe none
Some are hypocrites, jealous like cats
They write apocryphal verses, labored and sloppy

They dream of victories and literary prizes
They stab their dearest friends in the back
When they find one drunk in a ditch
To save his life they throw themselves at him

But when they commit themselves they really do it
Convinced as they are that they serve the people
They sign great appeals for war and hunger
Old hypocritical blowflies, old whores

Poets go in pairs
Then they almost always come back
Like Christmas trees when December comes
They mirror themselves in shop windows in their successes
Poor poets, usual, almost always the same

But the event, the most spectacular
Is when you see them arrive on television
Prophetic and poetic, athletic and elegant
Publishing themselves as singers do

Poets go in pairs
They pass through our seasons
And bad poets and good poets pass
And when among the good poets you find a real one
It's like traveling far, like really traveling