Prendi questa mano, zingara - Francesco De Gregori traduction en allemand

Prendi questa mano, zingara

Prendi questa mano, zingara
Dimmi pure che futuro avrò
Ora che il vento porta in giro le foglie
E la pioggia fa fumare i falò
E c′è uno che dice, "Guarda"
Uno che dice, "Dove?"
Uno che dice, "Chissà"
E c'è acqua che è ferma, acqua che si muove
Acqua che se ne va

Prendi questa mano, zingara
Leggila finché vuoi
Leggila fino all′ultimo
Leggila come puoi

Prendi questa mano, zingara
Dimmi ancora quanta vita ci va
Di quanti anni sarà fatto il tempo
E il tempo cosa sembrerà
Saranno macchine o fili d'erba?
Saranno numeri da ricordare
Saranno barche da ridipingere
Saranno alberi da piantare

Prendi questa mano, zingara
Raccontami il buio com'è
La notte è lunga da attraversare
Fammi spazio vicino a te

I tuoi occhi risplendono nel buio
La tua bocca e le tue dita parlano
E il tuo anello rovesciato si illumina
Alla luce dell′insegna dell′albergo di fronte
I tuoi denti e la tua schiena brillano
Mentre i tuoi sensi scintillano nell'oscurità

Prendi questa mano, zingara
Fammi posto vicino a te
La notte è lunga da attraversare
Fammi posto vicino a te

I tuoi occhi sorridono nell′ombra
Le tue carte si aprono
Le nostre mani si mischiano
E il presente e l'infinito
Nel buio si confondono
Mentre i tuoi sensi rispondono
Nell′immensità

Nimm diese Hand, Zigeunerin

Nimm diese Hand, Zigeunerin
Sag mir, welche Zukunft ich hab
Jetzt, wo der Wind die Blätter verweht
Und der Regen die Feuer dampfen lässt
Da sagt einer: "Schau"
Einer sagt: "Wo?"
Einer sagt: "Wer weiß?"
Da ist Wasser, das stillsteht, Wasser, das fließt
Wasser, das verschwindet

Nimm diese Hand, Zigeunerin
Lies sie, solange du willst
Lies sie bis zum letzten Mal
Lies sie, wie du kannst

Nimm diese Hand, Zigeunerin
Sag mir, wie viel Leben noch bleibt
Aus wieviel Jahren ist die Zeit gemacht
Und wie wird die Zeit wohl sein?
Werden es Maschinen oder Grashalme sein?
Zahlen, die man sich merken muss?
Boote, die neu gestrichen werden?
Bäume, die man pflanzen wird?

Nimm diese Hand, Zigeunerin
Erzähl mir, wie die Dunkelheit ist
Die Nacht ist lang, bis man sie durchquert
Mach Platz für mich bei dir

Deine Augen leuchten in der Dunkelheit
Dein Mund und deine Finger sprechen
Und dein umgedrehter Ring glänzt
Im Licht des Hotelzeichens gegenüber
Deine Zähne und dein Rücken strahlen
Während deine Sinne im Dunkeln funkeln

Nimm diese Hand, Zigeunerin
Mach Platz für mich bei dir
Die Nacht ist lang, bis man sie durchquert
Mach Platz für mich bei dir

Deine Augen lächeln im Schatten
Deine Karten öffnen sich
Unsere Hände vermischen sich
Und die Gegenwart und die Ewigkeit
Verschwimmen in der Dunkelheit
Während deine Sinne antworten
In der Unendlichkeit