Prendi questa mano, zingara - Francesco De Gregori traduction en anglais

Prendi questa mano, zingara

Prendi questa mano, zingara
Dimmi pure che futuro avrò
Ora che il vento porta in giro le foglie
E la pioggia fa fumare i falò
E c′è uno che dice, "Guarda"
Uno che dice, "Dove?"
Uno che dice, "Chissà"
E c'è acqua che è ferma, acqua che si muove
Acqua che se ne va

Prendi questa mano, zingara
Leggila finché vuoi
Leggila fino all′ultimo
Leggila come puoi

Prendi questa mano, zingara
Dimmi ancora quanta vita ci va
Di quanti anni sarà fatto il tempo
E il tempo cosa sembrerà
Saranno macchine o fili d'erba?
Saranno numeri da ricordare
Saranno barche da ridipingere
Saranno alberi da piantare

Prendi questa mano, zingara
Raccontami il buio com'è
La notte è lunga da attraversare
Fammi spazio vicino a te

I tuoi occhi risplendono nel buio
La tua bocca e le tue dita parlano
E il tuo anello rovesciato si illumina
Alla luce dell′insegna dell′albergo di fronte
I tuoi denti e la tua schiena brillano
Mentre i tuoi sensi scintillano nell'oscurità

Prendi questa mano, zingara
Fammi posto vicino a te
La notte è lunga da attraversare
Fammi posto vicino a te

I tuoi occhi sorridono nell′ombra
Le tue carte si aprono
Le nostre mani si mischiano
E il presente e l'infinito
Nel buio si confondono
Mentre i tuoi sensi rispondono
Nell′immensità

Take this hand, gypsy

Take this hand, gypsy
Tell me what the future holds
Now that the wind carries the leaves
And the rain makes the bonfires smoke
And there is one who says, "Look"
One who says, "Where?"
One who says, "Who knows?"
And there is water that is still, water that is moving
Water that goes away

Take this hand, gypsy
Read it as long as you want
Read it to the end
Read it as you can

Take this hand, gypsy
Tell me how much life there is left
How many years will time be made of
And what time will look like
Will it be machines or blades of grass?
Will it be numbers to remember?
Will it be boats to paint again?
Will it be trees to plant?

Take this hand, gypsy
Tell me what the darkness is like
The night is long to cross
Make room for me near you

Your eyes shine in the dark
Your mouth and your fingers speak
And your upside-down ring lights up
In the light of the sign of the hotel in front
Your teeth and your back shine
As your senses sparkle in the darkness

Take this hand, gypsy
Make room for me near you
The night is long to cross
Make room for me near you

Your eyes smile in the shadows
Your cards open up
Our hands mix
And the present and the infinite
They blend into the darkness
As your senses answer
In the immensity