Paroles et traduction Francesco De Gregori - Quando e qui

Quando e qui

Qualcuno ha detto qualcosa
Qualcun altro ha detto che non è così
Qualcuno ha fatto qualcosa
E qualcun altro ha detto che non si fa così

Qualcuno ha detto che probabilmente è tutto vero
Qualcun altro ha detto che la verità resterà un mistero
Qualcuno ha detto basta
Qualcun altro ha detto sì
Qualcuno ha confessato
E qualcun altro no

E qualcuno ha anche pagato
Qualcun altro ha detto che ha detto che non ci sto
Qualcuno ha detto che la vita è solo un pozzo nero
Qualcun altro ha detto credo
E qualcun altro ha detto spero
Qualcuno ha detto quando
Qualcun altro ha detto qui

Sarà il destino a farci camminare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che immaginiamo di possedere
Che ci farà scappare via

La nave è tornata vuota, come non fosse partita mai
Con questo sale che brucia tutto
Con questo sole che non rispetta noi marinai
Lentamente qualsiasi barca prima o poi ritorna a riva
Ma mica sempre trasporta un carico con qualcosa nella stiva
Qualcuno ha capito tutto
Che qualcun altro era già arrivato là
Però qualcuno non ha capito
E qualcun altro non si sa

Sarà il destino a farci correre e sudare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che ci sorpassa
Che ci farà scappare via

Sarà il destino a farci correre e sudare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che immaginiamo di possedere
Che ci fa scappare via

Когда и здесь

Кто-то что-то сказал
Кто-то другой сказал, что это не так
Кто-то что-то сделал
И кто-то другой сказал, что так не делается

Кто-то сказал, что это, вероятно, правда
Кто-то другой сказал, что правда останется тайной
Кто-то сказал "хватит"
Кто-то другой сказал "да"
Кто-то признался
А кто-то нет

И кто-то даже заплатил
Кто-то другой сказал, что он сказал, что я не согласен
Кто-то сказал, что жизнь - это всего лишь выгребная яма
Кто-то другой сказал "верю"
А кто-то другой сказал "надеюсь"
Кто-то сказал "когда"
Кто-то другой сказал "здесь"

Моя дорогая, это судьба заставит нас идти по этой средней линии
Это будущее, которое, как мы думаем, принадлежит нам,
Заставит нас убежать прочь

Корабль вернулся пустым, как будто он никогда не отплывал
С этой солью, которая все сжигает
С этим солнцем, которое не уважает нас, моряков
Любая лодка рано или поздно медленно возвращается к берегу
Но не всегда она перевозит груз с чем-то в трюме
Кто-то все понял
Что кто-то другой уже побывал там
Но кто-то не понял
А кто-то другой не знает

Моя дорогая, это судьба заставит нас бежать и потеть по этой средней линии
Это будущее нас обгонит,
Заставит нас убежать прочь

Моя дорогая, это судьба заставит нас бежать и потеть по этой средней линии
Это будущее, которое, как мы думаем, принадлежит нам,
Заставит нас убежать прочь