Paroles et traduction Francesco De Gregori - Quattro cani

Quattro cani

Quattro cani per strada
Il primo è un cane di guerra
E nella bocca ossi non ha, e nemmeno violenza
Vive addosso ai muri e non parla mai
Vive addosso ai muri e non parla

Il secondo è un bastardo
Che conosce la fame e la tranquillità
Ed il piede dell'uomo e la strada
Ogni volta che muore gli rinasce la coda

E il terzo è una cagna
Quasi sempre si nega
Qualche volta si dà e semina i figli nel mondo
Perché è del mondo che sono figli, i figli

Quattro cani per strada e...
La strada è già piazza e la sera è già notte
Se ci fosse la luna
Se ci fosse la luna si potrebbe cantare
Si potrebbe cantare

Il quarto ha un padrone
Non sa dove andare, comunque ci va
Va dietro ai fratelli e si fida
Ogni tanto si ferma a annusare la vita, la vita

Quattro cani per strada e...
La strada è già piazza e la sera è già notte
Se ci fosse la luna
Se ci fosse la luna si potrebbe cantare
Si potrebbe cantare

Four Dogs

Four dogs on the street
The first is a dog of war
And in its mouth it has no bones, nor violence
Lives on walls and never speaks
Lives on walls and does not speak

The second is a bastard
Who knows hunger and tranquility
And the foot of man and the street
Every time he dies his tail grows back

And the third is a bitch
Almost always denies herself
Sometimes she gives herself and sows her children in the world
Because it is of the world that are children, children

Four dogs on the street and...
The street is already a square and the evening is already night
If there were a moon
If there were a moon you could sing
You could sing

The fourth has a master
He doesn't know where to go, but he goes anyway
Follows his brothers and trusts
Every now and then he stops to smell life, life

Four dogs on the street and...
The street is already a square and the evening is already night
If there were a moon
If there were a moon you could sing
You could sing