Paroles et traduction Francesco De Gregori - Raggio di sole

Raggio di sole

Benvenuto raggio di sole
A questa terra di terra e sassi
A questi laghi bianchi come la neve
Sotto i tuoi passi
A questo amore, a questa distrazione
A questo carnevale
Dove nessuno ti vuole bene
Dove nessuno ti vuole male

A questa musica che non ha orecchi
A questi libri senza parole
Benvenuto raggio di sole
Avrai matite per giocare
E un bicchiere per bere forte
E un bicchiere per bere piano
Un sorriso per difenderti
E un passaporto per andare via lontano

Benvenuto a questa finestra
A questo cielo sereno
A tutti i clacson della mattina
A questo mondo già troppo pieno
A questa strana ferrovia
Unica al mondo per dove può andare
Ti porta dove tira il vento
Ti porta dove scegli di ritornare

A questa luna tranquilla
Che si siede dolcemente
In mezzo al mare c'è qualche nuvola
Ma non fa niente
Perché lontano passa una nave
Tutte le luci accese
Benvenuto figlio di nessuno
In questo paese

Луч солнца

Приветствую тебя, луч солнца,
К этой земле из грязи и камней,
К этим озёрам, белым как снег,
Под твоими ногами,
К этой любви, этому отвлечению,
Этому карнавалу,
Где никто не любит тебя,
Где никто не ненавидит тебя.

К этой музыке, которая не слышна,
К этим книгам без слов.
Приветствую тебя, луч солнца,
У тебя будут карандаши для игры,
И стакан, чтобы напиться допьяна,
И стакан, чтобы пить понемногу,
Улыбка, чтобы защититься,
И паспорт, чтобы уехать далеко.

Приветствую тебя в этом окне,
Под этим ясным небом,
Со всеми гудками машин по утрам,
В этом мире, что уже переполнен,
На этой странной железной дороге,
Уникальной в мире, куда бы она ни отправилась.
Отправит тебя туда, куда дует ветер,
Отправит туда, откуда ты решишь вернуться.

К этой тихой луне,
Что нежно опускается
Посреди моря, где несколько облаков,
Но это неважно,
Потому что где-то проплывает корабль
Со всеми зажжёнными огнями
Приветствую тебя, сын ничейный,
В этой стране.