Paroles et traduction Francesco De Gregori - Renoir - II° Versione

Renoir - II° Versione

Gli aerei stanno al cielo come le navi al mare
Come il sole all′orizzonte la sera
Come è vero che non voglio tornare
A una stanza vuota e tranquilla

Dove aspetto un amore lontano
E mi pettino i pensieri
Col bicchiere nella mano

Chi di voi l'ha vista partire
Dica pure che stracciona era
Quanto vento aveva nei capelli
Se rideva o se piangeva
La mattina che prese il treno
E seduta accanto al finestrino
Vide passare l′Italia ai suoi piedi
Giocando a carte col suo destino

Ora i tempi si sa che cambiano
Passano e tornano tristezza e amore
Da qualche parte c'è una casa più calda
Sicuramente esiste un uomo migliore
Io nel frattempo ho scritto altre canzoni
Di lei parlano raramente
Ma non è vero che io l'abbia perduta
Dimenticata come dice la gente

Renoir - II° Versione

Airplanes are to the sky as ships are to the sea
Like the sun on the horizon in the evening
Like it's true that I don't want to return
To an empty and quiet room

Where I await a distant love
And I comb my thoughts
With a glass in my hand

Those of you who saw her leave
Tell me what a scumbag she was
How much wind she had in her hair
If she was laughing or crying
The morning she took the train
And sitting next to the window
She saw Italy pass by her feet
Playing cards with her destiny

Now we all know that time changes
It passes and returns with sadness and love
Somewhere there is a warmer home
There surely is a better man
In the meantime I have written other songs
They rarely talk about her
But it's not true that I have lost her
Forgotten as people say