Paroles et traduction Francesco De Gregori - Sangue su sangue

Sangue su sangue

E adesso puoi sentirne il respiro sul collo, puoi sentirne l'odore
Puoi scoprirne gli accordi, il ritmo e la melodia
E se appoggi l'orecchio sul muro puoi distinguerne le parole
E dietro alla festa smascherare il dolore

Sangue su sangue, precipita senza rumore
Sangue su sangue, precipita senza rumore

E tutto ho veduto e tutto ho saputo e tutto ricordo
Tutti i contorni di questa gigantografia
E come la tua mano tremava mentre teneva la mia
Ed ogni parola sul mondo diventava bugia

Sangue su sangue non macchia, va subito via
Sangue su sangue non macchia, va subito via

E tutto è creduto, e tutto è dovuto, e tutto è rimpianto
In questa notte che si sta avvicinando ogni giorno di più
E non ti convince per niente il programma che stanno dando
Ma che strano, nessuno lo può più cambiare col telecomando

E sangue su sangue, e sangue su sangue soltanto

Stai dormendo oppure fai finta anche tu?
Stai sognando oppure stai pensando anche tu?

Che siamo chiusi in una scatola nera, stella, nessuno ci aprirà
Chiusi in una scatola nera, stella, nessuno ci libererà
Chiusi in una scatola nera che nessuno mai ritroverà

E adesso puoi trovarmi con la faccia per terra in un campo di grano
Oppure sepolto vivo in una galleria
O sperduto fra topi e piccioni sulla riva di un mondo lontano
O seduto a guardare la pioggia sull'orlo di questo vulcano

Sangue su sangue, leggero, precipita piano
Sangue su sangue, leggero, precipita piano

Stai dormendo oppure fai finta anche tu?
Stai sognando oppure stai pensando anche tu?

Che siamo chiusi in una scatola nera, stella, nessuno ci aprirà
Chiusi in una storia nera, stella, nessuno ce la spiegherà
Chiusi in una scatola nera che nessuno mai ritroverà

Blood on Blood

And now you can feel its breath on your neck, you can smell it
You can discover its chords, its rhythm and its melody
And if you place your ear against the wall, you can make out the words
And behind the party, you can unmask the pain

Blood on blood, falling down without a sound
Blood on blood, falling down without a sound

And I've seen everything, and I've known everything, and I remember everything
All the outlines of this life-sized photo
And how your hand trembled as it held mine
And every word about the world became a lie

Blood on blood does not stain, it goes away immediately
Blood on blood does not stain, it goes away immediately

And everything is believed, and everything is due, and everything is regretted
On this night that is approaching every day more and more
And you are not at all convinced by the program that they are showing
But how strange, no one can change it with the remote control

And blood on blood, and blood on blood only

Are you sleeping, or are you also pretending to be?
Are you dreaming, or are you also thinking?

That we are locked in a black box, star, no one will open us
Locked in a black box, star, no one will free us
Locked in a black box that no one will ever find

And now you can find me with my face to the ground in a wheat field
Or buried alive in a tunnel
Or lost among rats and pigeons on the shore of a distant world
Or sitting watching the rain on the edge of this volcano

Blood on blood, light, falling down slowly
Blood on blood, light, falling down slowly

Are you sleeping, or are you also pretending to be?
Are you dreaming, or are you also thinking?

That we are locked in a black box, star, no one will open us
Locked in a black story, star, no one will explain it to us
Locked in a black box that no one will ever find