Scacchi e tarocchi - Francesco De Gregori traduction en allemand

Scacchi e tarocchi

Venivano da lontano, avevano occhi e cani
Avevano stellette e guanti
E paura

Erano tre, erano quattro, erano più di ventiquattro
Erano il sale della terra
Erano il fuoco e la guerra

Erano il segno della croce, erano cani senza voce
Erano denti
Erano denti senza bocca, erano un fuoco che scotta
Erano la vita che rintocca

Erano tre, erano quattro, avevano sassi
Avevano cuori
Avevano parrucche e occhiali, e pistole a tamburi
E silenziatori

Avevano linguaggio e chitarre e da dietro le sbarre ridevano
E pure parlavano

Avevano, alcuni, moglie e figli che da dietro un vetro, adesso
Li salutavano

Avevano certo dei mandanti ed erano tanti
Senza né viso né storie
E senza prove
Alcuni sapevano tutto e tutto ricordavano e andavano
Ma non dicevano dove

Altri giuravano e spergiuravano, e tutto confessavano
Nome e cognome
Tutti sapevano tutto di tutti, perfino il numero
Ma non dicevano come

Venivano da lontano, avevano occhi e cani
Avevano stellette e guanti
E paura

Erano tre, erano quattro, erano più di ventiquattro
Erano dieci
O diecimila

Erano bocca e occhi, scacchi e tarocchi
Erano occhi e brace
Erano giovani e forti, erano giovani vite
Dentro una fornace

Schach und Tarot

Sie kamen von weit her, hatten Augen und Hunde
Sie hatten Sterne und Handschuhe
Und Angst

Sie waren drei, sie waren vier, sie waren mehr als vierundzwanzig
Sie waren das Salz der Erde
Sie waren das Feuer und der Krieg

Sie waren das Zeichen des Kreuzes, sie waren Hunde ohne Stimme
Sie waren Zähne
Sie waren Zähne ohne Mund, sie waren Feuer, das brennt
Sie waren das Leben, das schlägt

Sie waren drei, sie waren vier, sie hatten Steine
Sie hatten Herzen
Sie hatten Perücken und Brillen, und Trommelrevolver
Und Schalldämpfer

Sie hatten Sprache und Gitarren, und hinter Gittern lachten sie
Und sprachen sogar

Einige hatten Frauen und Kinder, die hinter einer Scheibe jetzt
Sie verabschiedeten

Sie hatten sicher Auftraggeber, und es waren viele
Ohne Gesicht und Geschichte
Und ohne Beweise
Einige wussten alles und erinnerten sich an alles und gingen
Aber sagten nicht wohin

Andere schworen und meineideten und gestanden alles
Namen und Familiennamen
Alle wussten alles über alle, sogar die Nummer
Aber sagten nicht wie

Sie kamen von weit her, hatten Augen und Hunde
Sie hatten Sterne und Handschuhe
Und Angst

Sie waren drei, sie waren vier, sie waren mehr als vierundzwanzig
Sie waren zehn
Oder zehntausend

Sie waren Mund und Augen, Schach und Tarot
Sie waren Augen und Glut
Sie waren jung und stark, sie waren junge Leben
In einem Schmelzofen