Paroles et traduction Francesco De Gregori - Scacchi e tarocchi

Scacchi e tarocchi

Venivano da lontano, avevano occhi e cani
Avevano stellette e guanti
E paura

Erano tre, erano quattro, erano più di ventiquattro
Erano il sale della terra
Erano il fuoco e la guerra

Erano il segno della croce, erano cani senza voce
Erano denti
Erano denti senza bocca, erano un fuoco che scotta
Erano la vita che rintocca

Erano tre, erano quattro, avevano sassi
Avevano cuori
Avevano parrucche e occhiali, e pistole a tamburi
E silenziatori

Avevano linguaggio e chitarre e da dietro le sbarre ridevano
E pure parlavano

Avevano, alcuni, moglie e figli che da dietro un vetro, adesso
Li salutavano

Avevano certo dei mandanti ed erano tanti
Senza né viso né storie
E senza prove
Alcuni sapevano tutto e tutto ricordavano e andavano
Ma non dicevano dove

Altri giuravano e spergiuravano, e tutto confessavano
Nome e cognome
Tutti sapevano tutto di tutti, perfino il numero
Ma non dicevano come

Venivano da lontano, avevano occhi e cani
Avevano stellette e guanti
E paura

Erano tre, erano quattro, erano più di ventiquattro
Erano dieci
O diecimila

Erano bocca e occhi, scacchi e tarocchi
Erano occhi e brace
Erano giovani e forti, erano giovani vite
Dentro una fornace

Шахматы и карты Таро

Они пришли издалека, с глазами и собаками
У них были звёздочки и перчатки
И страх

Были втроем, четвером, больше, чем в двадцати четырех
Они были солью земли
Были огнем и войной

Они были знаком креста, были собаками без голоса
Были зубами
Были зубами без рта, были огнем, который обжигает
Они были бьющим колоколом жизни

Были втроем, четвером, у них были камни
У них были сердца
Были парики и очки, пистолеты с барабанами
И глушители

У них был язык и гитары, и за решеткой они смеялись
И даже говорили

У некоторых были жены и дети, которые сейчас из-за стекла
Прощались с ними

Конечно, у них были заказчики, и их было много
Ни лица, ни историй
И никаких доказательств
Одни все знали и все помнили и уходили
Но не говорили куда

Другие клялись и божились, и во всём признались
Именем и фамилией
Все знали все обо всех, даже номер
Но не говорили как

Они пришли издалека, с глазами и собаками
У них были звёздочки и перчатки
И страх

Были втроем, четвером, больше, чем в двадцати четырех
Их было десять
Или десять тысяч

Они были ртом и глазами, шахматами и картами Таро
Они были глазами и угольями
Они были молоды и сильны, они были молодыми жизнями
В горниле