Paroles et traduction Francesco De Gregori - Servire qualcuno (Gotta Serve Somebody)

Servire qualcuno (Gotta Serve Somebody)

Gotta Serve Somebody

Puoi fare il diplomatico in Francia o in Spagna

You can become a diplomat in France or in Spain,

Puoi vivere per il gioco o vivere per la danza

You can live for the game or live for the dance.

Puoi essere il peso massimo più forte che ci sia

You can be the strongest heavyweight champion there is.

Puoi essere una gran signora in un abito di sartoria

You can be royalty in a designer-made dress.

Ma devi sempre servire qualcuno

But you gotta serve somebody,

Sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

Gotta serve somebody (Gotta serve somebody)

Forse sarà il diavolo, forse sarà Dio

It may be the Devil, it may be the Lord,

Ma devi sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

But you gotta serve somebody (Gotta serve somebody).

Puoi essere un cantante, puoi essere una pop star

You can be a singer, you can be a star,

Puoi avere soldi e droghe, avere donne a volontà

You can have money and drugs, have women galore.

Puoi essere un ladrone, puoi essere un senatore

You can be a thief, you can be a senator,

Possono chiamarti capo e possono chiamarti dottore

They can call you chief and they can call you doctor.

Ma devi sempre servire qualcuno

But you gotta serve somebody,

Sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

Gotta serve somebody (Gotta serve somebody)

Forse sarà il diavolo, forse sarà Dio

It may be the Devil, it may be the Lord,

Ma devi sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

But you gotta serve somebody (Gotta serve somebody).

Puoi essere un soldato, puoi essere un pirata

You can be a soldier, you can be a pirate,

Puoi essere il padrone di una TV privata

You can own the biggest private TV station.

Puoi essere ricchissimo o vivere in povertà

You can be super rich or live in poverty,

Puoi andartene in un altro continente sotto un'altra identità

You can head to another continent with a new identity.

Ma devi sempre servire qualcuno

But you gotta serve somebody,

Sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

Gotta serve somebody (Gotta serve somebody)

Forse sarà il diavolo, forse sarà Dio

It may be the Devil, it may be the Lord,

Ma devi sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

But you gotta serve somebody (Gotta serve somebody).

Puoi essere un fallito che vive di espedienti

You can be a loser who survives on petty tricks.

Puoi essere un politico a caccia di tangenti

You can be a politician who hunts for bribes.

Puoi essere un barbiere, essere un rabdomante

You can be a barber, be a water witch.

Puoi essere una ereditiera, puoi essere un'amante

You can be an heiress, you can be a lover.

Ma devi sempre servire qualcuno

But you gotta serve somebody,

Devi sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

Gotta serve somebody (Gotta serve somebody)

Forse sarà il diavolo, forse sarà Dio

It may be the Devil, it may be the Lord,

Ma devi sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

But you gotta serve somebody (Gotta serve somebody).

Puoi vestirti di seta, vestirti di cotone

You can wear silk or wear cotton,

Ti può piacere il whisky o il succo di limone

You can love whiskey or lemonade.

Può piacerti il pane, può piacerti il caviale

You can love bread, you can love caviar,

Puoi dormire in un grande albergo o in una casa circondariale

You can stay in a grand hotel or a prison.

Ma devi sempre servire qualcuno

But you gotta serve somebody,

Sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

Gotta serve somebody (Gotta serve somebody)

Forse sarà il diavolo, forse sarà Dio

It may be the Devil, it may be the Lord,

Ma devi sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

But you gotta serve somebody (Gotta serve somebody).

Puoi chiamarmi Ferdi, puoi chiamarmi Vale

You can call me Fred, you can call me Val,

Puoi chiamarmi Fede, puoi chiamarmi Ale

You can call me Faith, you can call me Al,

Puoi chiamarmi Ciccio, puoi chiamarmi Generale

You can call me Chunk, you can call me General,

Chiamami come credi e chiamami come ti pare

Call me what you like and call me what you please.

Ma devi sempre servire qualcuno

But you gotta serve somebody,

Sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

Gotta serve somebody (Gotta serve somebody)

Forse sarà il diavolo, forse sarà Dio

It may be the Devil, it may be the Lord,

Ma devi sempre servire qualcuno (Servire qualcuno)

But you gotta serve somebody (Gotta serve somebody).

Servire qualcuno

Gotta serve somebody

Évaluez la traduction

Writer(s): Bob Dylan

Album

De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto

date de sortie

30-10-2015

1 Un angioletto come te (Sweetheart Like You)
2 Servire qualcuno (Gotta Serve Somebody)
3 Non dirle che non è così (if you see her, say hello)
4 Via della povertà (Desolation Row)
5 Come il giorno (I Shall Be Released)
6 Mondo politico (Political World)
7 Non è buio ancora (Not Dark Yet)
8 Acido seminterrato (Subterranean Homesick Blues)
9 Una serie di sogni (Series of Dreams)
10 Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)
11 Dignità (Dignity)

Plus d'albums