Paroles et traduction Francesco De Gregori - Souvenir

Souvenir

Niente luna questa sera
Niente gatti sopra il tetto
I miei sogni sono tutti rotolati sotto al letto
E nel buio con la lingua conto i denti che mi restano
Domani che farò, ragazza mia, dei tuoi pensieri magri?

Sul campanile nevica, d'accordo
Ma purtroppo ho solo una camicia e francamente non mi basta
E faccio di mestiere il venditore di risate
Al circo che si tiene il lunedì
Ragazza mia, ci andresti mai?

E intanto conto i denti, però il conto non mi torna
Ce ne è uno che mi manca e forse tu mi puoi aiutare
Per caso, non l'hai mica ritrovato a casa tua?
Ero così distratto, amore mio
Quando ti ho morso il cuore

Souvenir

No moon tonight
No cats on the roof
My dreams have all rolled under the bed
And in the dark with my tongue I count the teeth that I have left
Tomorrow what will I do, my girl, with your meager thoughts?

On the bell tower it's snowing, agreed
But unfortunately I only have one shirt and it's not enough for me
And my job is as a seller of chuckles
At the circus that's held on Monday
My girl, would you ever go?

And meanwhile I count my teeth, but the count doesn't add up
There's one missing and maybe you can help me
By any chance, did you happen to find it in your house?
I was so distracted, my love
When I bit your heart