Paroles et traduction Francesco De Gregori - Spalle larghe

Spalle larghe

Un uomo con le spalle larghe, ecco cosa ci vorrebbe per te,
Che ti capisce senza farlo capire e non ti spieghi mai perché,
Che ti conosca da quand'eri piccola, o che da piccola ti immaginava già.
Un uomo con le spalle larghe, lo sa bene lui come si fa.
Un uomo con le spalle larghe, la paura non sa nemmeno che è,
Se tira freddo si alza il bavero e corregge il caffè.
Può ritornare sporco di rossetto, tanto ha una faccia che non tradisce,
Un uomo come ce ne sono tanti, che quando vuole non capisce.
Un uomo con le spalle larghe, la fortuna non sa nemmeno che è,
Ogni sera fa cadere le stelle, ogni mattina le raccoglie con te,
E se bastassero le cartoline, te ne manderebbe una ogni anno,
E poi potresti vederlo piangere, come gli uomini non fanno,
Un uomo che mangia il fuoco, e per scaldarti si fa bruciare.
Diventa cenere a poco a poco ma non la smette di amare.
Un uomo con le spalle larghe tutta la vita ti prenderà,
Per insegnarti e per impararti, se mai la vita basterà.
In una grande casa con le finestre aperte, in certe stanze piene di vento.
Un uomo con le spalle larghe una buona misura del tempo.

Широкие плечи

Мужчина с широкими плечами, вот что тебе нужно,
Который понимает тебя, не показывая виду, и ты никогда не знаешь почему,
Который знает тебя с детства, или представлял тебя ещё ребенком.
Мужчина с широкими плечами, он точно знает, как это делается.
Мужчина с широкими плечами, даже не знает, что такое страх,
Если холодно, поднимает воротник и поправляет кофе.
Может вернуться со следами помады, но у него такое лицо, которое не выдаст,
Мужчина, каких много, который, когда хочет, ничего не понимает.
Мужчина с широкими плечами, даже не знает, что такое удача,
Каждый вечер роняет звезды, каждое утро собирает их с тобой,
И если бы хватало открыток, он присылал бы тебе одну каждый год,
И тогда ты могла бы увидеть, как он плачет, как мужчины не делают,
Мужчина, который ест огонь, и чтобы согреть тебя, дает себя сжечь.
Превращается в пепел понемногу, но не перестает любить.
Мужчина с широкими плечами будет оберегать тебя всю жизнь,
Чтобы учить тебя и учиться у тебя, если жизни хватит.
В большом доме с открытыми окнами, в некоторых комнатах, полных ветра.
Мужчина с широкими плечами - хорошая мера времени.