Paroles et traduction Francesco De Gregori - Tempo Reale

Tempo Reale

Paese di terra, terra di cani
Paese di terra e di polvere
Paese di pecore e pescecani
E fuoco sotto la cenere
Dentro le stanze del potere, l'autorità
Va a tavola con l'anarchia
Mentre il ritratto della verità si sta squagliando
E la vernice va via
E il pubblico spera che tutto ritorni com'era
Che sia solo un fatto di tecnologia
E sotto gli occhi della fraternità
La libertà con un chiodo tortura la democrazia

Paese di terra, terra di fumo
Paese di figli di donne di strada
E dove se rubi non muore nessuno
E dove il crimine paga
C'è un segno di gesso per terra
E la gente che sta a guardare
Qualcuno che accusa qualcuno
Però lo ha visto solamente passare
E nessuno ricorda la faccia del boia
È un ricordo spiacevole
E resta soltanto quel segno di gesso per terra
Però non c'è nessun colpevole

Paese di zucchero, terra di miele
Paese di terra, di acqua e di grano
Paese di crescita in tempo reale
E piani urbanistici sotto al vulcano
Paese di ricchi e di esuberi
E tasse pagate dai poveri
E pane che cresce sugli alberi
E macchine in fila nel sole
Paese di banche, di treni, di aerei, di navi che esplodono
Ancora in cerca d'autore
Paese di uomini tutti d'un pezzo
Che tutti hanno un prezzo
E niente c'ha valore

Paese di terra, terra di sale
E valle senza più lacrime
Giardino d'Europa, stella, stivale
Papaveri e vipere e papere
Dov'è finita la tua dolcezza, famosa tanto tempo fa
È chiusa a chiave dentro la tristezza
Dei buchi neri delle tue città
Chissà se davvero esisteva una volta
O se era una favola o se tornerà
E però se potessi rinascere ancora
Preferirei non rinascere qua

Real Time

Land of earth, land of dogs
Land of earth and dust
Land of sheep and sharks
And fire under ashes
Within the rooms of power, the authority
Sits at the table with anarchy
While the portrait of truth melts
And the paint fades away
And the public hopes that everything will return as it was
That it's just a matter of technology
And under the eyes of brotherhood
Liberty tortures democracy with a nail

Land of earth, land of smoke
Land of children of street women
And where if you steal no one dies
And where crime pays
There's a chalk mark on the ground
And people watching
Someone accusing someone
But they only saw him passing by
And no one remembers the face of the executioner
It's an unpleasant memory
And only that chalk mark on the ground remains
But there's no one guilty

Land of sugar, land of honey
Land of earth, of water and wheat
Land of growth in real time
And urban plans under the volcano
Land of the rich and the redundant
And taxes paid by the poor
And bread that grows on trees
And cars queueing in the sun
Land of banks, trains, planes, exploding ships
Still in search of an author
Land of men of unwavering integrity
Who all have a price
And nothing has value

Land of earth, land of salt
And valley of dried tears
Garden of Europe, star, boot
Poppies and snakes and ducks
Where has your sweetness gone, so famous long ago
It's locked inside the sadness
Of your cities' black holes
I wonder if it ever really existed
Or if it was a fable or if it will return
And yet if I could be born again
I would rather not be reborn here