Paroles et traduction Francesco De Gregori - Tutti hanno un cuore

Tutti hanno un cuore

Vivono di vera luce come stelle
Come angeli in preghiera
Sono le giovani sentinelle
Di questa lunga sera

Hanno lo sguardo feroce e innocente
L′aria dura dei criminali
Vivono in questo estremo occidente
Sogni marginali

Oppure chiusi dentro un'automobile
Fanno buchi nella notte
Fino a vederla passare e scoppiare
Nelle braccia rotte

Alcuni hanno una musica nella testa
Ma non gli piacciono le parole
Tutta la vita ha una musica in testa
In cerca d′autore

E tutti hanno, tutti hanno
Tutti hanno un cuore
Tutti hanno un cuore

Il coprifuoco comincia ogni sera più presto
E le misure sono eccezionali
Riconosciamo gli amici in un verbale d'arresto
O dalle impronte digitali

Ma non lo scrivono nei libri di testo
E non lo mettono sui giornali
Questo presente è ogni giorno lo stesso
Queste notizie tutte uguali

E poi li vedi prima ancora dell'alba
Gente che viene da fuori
Scavano tra la terra e i rifiuti
Per chissà quali tesori

Nella spazzatura del mondo
Uomini senza nome
Cercano un pezzo di specchio da vendere
O un riflesso del sole

E tutti hanno, tutti hanno
E tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)

Tutti hanno
Tutti hanno
Tutti hanno un cuore

Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)

Everybody's Got a Heart

They live in true light like stars
Like angels in prayer
They are the young sentinels
Of this long evening

They have a fierce and innocent look
The tough air of criminals
They live in this extreme West
Marginal dreams

Or shut inside a car
They make holes in the night
Until they see it pass and burst
In broken arms

Some have music in their heads
But they don't like words
All their life they have music in their heads
Looking for an author

And everybody has, everybody has
Everybody's got a heart
Everybody's got a heart

The curfew begins earlier every night
And the measures are exceptional
We recognize our friends in an arrest report
Or by their fingerprints

But they don't write it in textbooks
And they don't put it in the newspapers
This present is the same every day
This news is all the same

And then you see them before dawn
People who come from outside
They dig among the earth and the garbage
For who knows what treasures

In the world's trash
Men without names
Looking for a piece of mirror to sell
Or a reflection of the sun

And everybody has, everybody has
Everybody's got a heart (ah, yeah, yeah)
Everybody's got a heart (ah, yeah, yeah)
Everybody's got a heart (ah, yeah, yeah)

Everybody's got
Everybody's got
Everybody's got a heart

Everybody's got a heart (ah, yeah, yeah)
Everybody's got a heart (ah, yeah, yeah)
Everybody's got a heart (ah, yeah, yeah)
Everybody's got a heart (ah, yeah, yeah)