Paroles et traduction Francesco De Gregori - Tutti salvi

Tutti salvi

Vennero a galla finalmente alcuni coriandoli d′allegria
E certe note dell'orchestra che i pesci non vollero portare via
Erano belle quelle note che pure il mare le perdonò
E si arenarono una mattina sulla spiaggia di New York

Scusate, ma del Titanic ancora vi devo parlare
E delle cose rimaste a galla sull′azzurrissimo mare
Delle risate e delle preghiere, dell'incredibile esplosione
Delle notizie arrivate a terra, poche notizie e nemmeno buone

Erano belle, erano tonde, e rotolavano sulle onde
Come le cose che ho detto prima insieme al nome di una bambina
Senza nessuna mediazione, praticamente senza padrone
Si costruivano in sinfonia, e intanto il mare le portava via

Si disse infatti che la nave viaggiava ancora in buona salute
E che le vite, le vite umane, no, non erano perdute
Erano belle, erano tante, e poi nessuno le reclamava
Insieme al nome della bambina e di suo padre che la chiamava

Tous sauvés

Enfin, quelques confettis de joie ont fait surface
Et certaines notes de l'orchestre que les poissons n'ont pas voulu emporter
Ces notes étaient belles, même la mer les a pardonnées
Et elles se sont échouées un matin sur la plage de New York

Excuse-moi, mais je dois encore te parler du Titanic
Et des choses qui sont restées à flot sur la mer azur
Des rires et des prières, de l'explosion incroyable
Des nouvelles qui sont arrivées à terre, peu de nouvelles et pas bonnes non plus

Elles étaient belles, elles étaient rondes, et roulaient sur les vagues
Comme les choses que j'ai dites avant, avec le nom d'une petite fille
Sans aucune médiation, pratiquement sans maître
Elles se construisaient en symphonie, et pendant ce temps, la mer les emportait

On a dit en effet que le navire naviguait encore en bonne santé
Et que les vies, les vies humaines, non, n'étaient pas perdues
Elles étaient belles, elles étaient nombreuses, et personne ne les réclamait
Avec le nom de la petite fille et de son père qui l'appelait