Paroles et traduction Francesco De Gregori - Tutto più chiaro che qui

Tutto più chiaro che qui

È tutta stesa al sole, vecchio
Questa vecchia storia, tutta nelle tue gambe
E nella tua memoria

Che hai visto il Tevere quand'era giovane
Che si poteva nuotare
Che hai visto il cielo quand'era libero
Che si poteva guardare

E hai visto l'aquila volare
Io da qui vedo il cielo inchiodato alla terra
E la terra attraversata da gente di malaffare
E vedo i ladri vantarsi e gli innocenti tremare
Vedo i ladri vantarsi e gli innocenti tremare

Ma tu
Dimmi che cosa vedi adesso tu
Che adesso quasi non ci vedi più
Dimmi che cosa vedi tu da lì
Dimmi che è tutto più chiaro che qui

Tutto più chiaro che qui
E dimmi che potrò capire
E dimmi che potrò sapere
E dimmi che potrò vedere
Un giorno anch'io così
Tutto più chiaro che qui

Anch'io così
Tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui

È tutta stesa al sole
Questa vecchia storia
Tutta sulle tue spalle, vecchio
E sulla tua parola
Che hai visto piovere sulle rovine
E le montagne crollare

E hai visto il sangue e le stelle alpine
E la neve bruciare
E hai visto l'aquila volare
Io da qui vedo uomini caduti per terra
E nessuno fermarsi a guardare

E gli innocenti confondersi e gli assassini ballare
Gli innocenti corrompersi e gli assassini brindare

Ma tu, dimmi che cosa vedi adesso tu
Che adesso quasi non ci vedi più
Dimmi che cosa vedi tu da lì
Dimmi che è tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui

E dimmi che potrò capire
E dimmi che potrò sapere
E dimmi che potrò vedere
Un giorno anch'io così

Tutto più chiaro che qui Anch'io così
Dimmi che tutto è più chiaro che qui
Anch'io così
Tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui

Dimmi che è tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui
Ah

Tutto più chiaro che qui
Ah, ah
Tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui

All the Clearer That Here

She's all stretched out in the sun, my dear,
This old story, all in your legs
And in your memory

You who saw the Tiber when it was young
When you could swim in it
You who saw the sky when it was free
When you could look at it

And you saw the eagle fly
From here I see the sky nailed to the earth
And the earth crossed by ruffians
And I see the thieves boasting and the innocent trembling
I see the thieves boasting and the innocent trembling

But you,
Tell me what you see now
Now that you can barely see us anymore
Tell me what you see from up there
Tell me that it's all clearer than here

All the clearer than here
And tell me that I'll understand,
And tell me that I'll know,
And tell me that I'll see
One day, like you do,
All the clearer than here

Like you do,
All the clearer than here
All the clearer than here

She's all stretched out in the sun,
This old story,
All on your shoulders, my dear,
And on your word,
You who saw it rain on the ruins
And the mountains crumble

And you saw the blood and the edelweiss
And the snow burn
And you saw the eagle fly
From here I see men fallen on the ground
And no one stops to look

And the innocent confused and the murderers dancing
The innocent corrupted and the murderers toasting

But you, tell me what you see now
Now that you can barely see us anymore
Tell me what you see from up there
Tell me that it's all clearer than here
All the clearer than here

And tell me that I'll understand,
And tell me that I'll know,
And tell me that I'll see
One day, like you do,

All the clearer than here Like you do,
Tell me that everything is clearer than here,
Like you do,
All the clearer than here
All the clearer than here

Tell me that it's all clearer than here
All the clearer than here
All the clearer than here,
Ah

All the clearer than here
Ah, ah,
All the clearer than here
All the clearer than here