Paroles et traduction Francesco De Gregori - Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)

Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)

Tweedle Dum e Tweedle Dee
Sgobbano al sole di mezzodì
Tirano sassi a un albero storto
Spargono polvere ed ossa di morto
Vivono al confine di Shangri-là
E prendono quello che Dio gli dà
Parlano poco e gli va bene così
A Tweedle Dum e Tweedle Dee

Salgono su un tram chiamato Desiderio
Vanno in campagna, mollano il lavoro
Guardano un dolce nella vetrina
Si rivoltano le tasche, ma non c′è una lira
Potrebbero andarsene chissà dove
Ma vedono una strada che porta al sole
È la voce del padrone che ci chiama da lì
Fa Tweedle Dum a Tweedle Dee

Tweedle Dee e Tweedle Dum
Alzano il tiro, vanno più in là
Ad imparare la lingua del vento
Sotto l'incudine del firmamento
Tweedle Dum dice a Tweedle Dee
"Levati dai piedi, vattene da qui"
Sono bambini, sono fatti così
Tweedle Dum e Tweedle Dee

La pioggia crepita sul davanzale
Del bene che ti voglio tu non sai che fare
Bolle la zuppa, la pappa arriva
Aglio, cervello e olio d′oliva
Prega in ginocchio Tweedle Dee
"Dammene un poco, va bene così"
"Tutto va bene se proprio ti va"
Fa Tweedle Dee a Tweedle Dum

Sono contenti di come si sta
Tweedle Dee e Tweedle Dum
Un po' più poveri e malridotti
Scendono in parata coi poliziotti
Stanno in camuffa, alzano il grano
Svoltano alla grande, sono qualcuno
E aprono un negozio di attacchi da sci
Tweedle Dum e Tweedle Dee

I sogni di un tempo non passano mai
Tieniti nel cuore l'amore che hai
La mia ragazza voleva di più
Ma adesso ha un vestito che vale un Perù
Tweedle Dee invecchia da cane
Tweedle Dum tira fuori il pugnale
"Sarebbe molto meglio finirla qui"
Fa Tweedle Dum a Tweedle Dee

Твидлдум и Твидлди (Твидлди и Твидлдум)

Твидлдум и Твидлди
Трудились под полуденным солнцем
Бросали камни в кривое дерево
Рассеивали пыль и кости мертвых
Жили на границе с Шангри-Ла
И принимали, что давал им Бог
Говорили мало, и их это устраивало
Твидлдум и Твидлди

Сели в трамвай под названием Желание
Отправились в деревню, бросили работу
Глупо таращились на пирожное в витрине
Обыскали карманы, но денег не было
Они могли бы уйти неведомо куда
Но увидели дорогу, ведущую к солнцу
Это был голос хозяина, звавший их оттуда
Сказал Твидлдум Твидлди

Твидлди и Твидлдум
Расправили плечи, пошли дальше
Учить язык ветра
Под молотом неба
Твидлдум сказал Твидлди
"— Убирайся с дороги, проваливай отсюда"
Они ведь дети, такие вот они
Твидлдум и Твидлди

Дождь стучит в подоконник
Моей любви к тебе ты не знаешь, что делать
Булькает суп, вот и каша
Чеснок, мозги и оливковое масло
Молится на коленях Твидлди
"— Дай мне немного, и ладно"
"— Всё ладно, если тебе так хочется"
Сказал Твидлди Твидлдуму

Они довольны тем, как всё есть
Твидлди и Твидлдум
Немного беднее и несчастнее
Спускаются на парад с полицейскими
Маршируют замаскировавшись, собирают деньги
Надувают щеки, стали кем-то
И открывают магазин спортивных товаров для горнолыжников
Твидлдум и Твидлди

Мечты прошлого вечны
Храни в сердце свою любовь
Моя девушка хотела большего
Но теперь у неё платье, ценное как Перу
Твидлди стареет как собака
Твидлдум достаёт кинжал
"— Было бы лучше покончить с этим здесь"
Сказал Твидлдум Твидлди