Paroles et traduction Francesco De Gregori - Ultimo discorso registrato

Ultimo discorso registrato

Che tipo d′uomo legge oggi il Vangelo?
Che t'hanno fatto agli occhi, Gesù Maria?
Terza domanda, "Quanti hanno ho sotto il cielo
E quante mosche ho torturato
Nella mia infanzia buona e cattiva?"

Prima di diventare uno di loro quanto ci ho messo
Quanta rabbia e quanto sesso dietro ai vetri

Discutevano in quattro in un tramonto italiano
Di politica, estetica e matematica
Le loro sigarette tiravano il fumo al mulino
E all′improvviso un'esplosione da lontano

E erano l'ultima guerra e il primo amore
Miti, tranquilizzanti, forse droghe pesanti
O mani pietose che chiudono gli occhi

E adesso dimmi quando finirà la guerra
E adesso dimmi quando finirà la guerra
E adesso, per favore, dimmi quando finirà la guerra
Sono stufo di stare nella mia trincea di lusso
E a questo punto i tre quarti del pubblico
Cominciarono a fischiare, a gridare
"Ogni cosa al suo posto, quest′uomo è nel posto sbagliato!"

Ed io vi ho solamente raccontato
Senza niente inventare
L′ultimo discorso registrato
Dell'uomo che voleva parlare
Dell′uomo che voleva parlare
Dell'uomo che voleva parlare

Last Recorded Speech

What kind of man reads the Gospel today?
What have they done to your eyes, Jesus Mary?
Third question, "How many have I beneath the sky
And how many flies have I tortured
In my childhood good and evil?"

Before becoming one of them how long did it take me
How much rage and how much sex behind the glass

They were discussing in four in an Italian sunset
Of politics, aesthetics and mathematics
Their cigarettes were blowing smoke to the mill
And suddenly an explosion from afar

And they were the last war and the first love
Myths, tranquilizers, perhaps hard drugs
Or compassionate hands that close the eyes

And now tell me when the war will end
And now tell me when the war will end
And now, please tell me when the war will end
I'm tired of being in my luxury trench
And at this point three-quarters of the audience
Started to whistle and shout
“Everything in its place, this man is in the wrong place!”

And I have only told you
Without inventing anything
The last recorded speech
Of the man who wanted to speak
Of the man who wanted to speak
Of the man who wanted to speak