Paroles et traduction Francesco De Gregori - Un angioletto come te (Sweetheart Like You)

Un angioletto come te (Sweetheart Like You)

L′atmosfera è buona, lui non c'è
È andato all′estero e non tornerà
La vanità se l'è mangiato vivo
Però è partito con dignità
Ma per inciso che bel sorriso
Adesso che sei in piedi qui davanti a me
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?

C'è stata un′altra che ti somigliava
L′ho conosciuta tanto tempo fa
Era fantastica a dare le carte, era bravissima
Me la ricordi per quel cappello e per come ti sta
Ma la regina di cuori deve uscire dal tavolo, è facile
Prima c'era ed adesso non c′è
Che ci fa in un posto simile un angioletto come te?

Facevi meglio a restare a casa
E non andartene in cerca di guai
Dovresti amare chi ti vuole bene
E non vorrebbe farti piangere mai
Ora è impossibile capire dal primo bacio
Il tuo limite estremo qual è
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?

Stasera puoi diventare famosa, credimi
La gente per strada si volterà
Vorranno tutti sapere qualcosa e se è stato difficile
Camminare sui pezzi di vetro e ritrovarsi qua

Lo sai, da un pezzo si parlava di te
Ancora prima che arrivassi in città
E che tuo padre ha un aereo privato
E molte case di proprietà
Scappa da tutto questo, la gente è gelosa
Fanno finta di amarti e ti odiano senza un perché
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?

Devi essere qualcuno per stare qui stasera
Essere pronta a dannarti l'anima
Devi convincerti che non sei l′unica a esistere
Devi suonare l'armonica finché la bocca non sanguina

Qualcuno ha detto che l′amor di patria
È l'ultimo rifugio che c'è
Ruba una mela e finirai in galera
Ruba un palazzo e ti faranno re
C′è solo un passo da fare adesso
Il paradiso lo sai bene dov′è
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?

Un angioletto come te (Sweetheart Like You)

The atmosphere is good, he's not there
He went abroad and won't be back
Vanity has eaten him alive
But he left with dignity
But by the way, what a beautiful smile
Now that you're standing here in front of me
But what is an angel like you doing in a place like this?

There was another girl who looked like you
I met her a long time ago
She was fantastic at dealing cards, she was very good
I remember her for that hat and how it looks on you
But the queen of hearts must leave the table, it's easy
Before she was there and now she's not
What is an angel like you doing in a place like this?

You'd be better off staying home
And not going out looking for trouble
You should love those who love you
And would never want to make you cry
Now it's impossible to tell from the first kiss
What your extreme limit is
But what is an angel like you doing in a place like this?

Tonight you can become famous, believe me
People in the streets will turn around
They'll all want to know something and if it's difficult
To walk on pieces of glass and to find yourself here

People were talking about you a long time ago
Before you even arrived in the city
And that your father has a private plane
And many houses of his own
Run away from all this, people are jealous
They pretend to love you and hate you for no reason
But what is an angel like you doing in a place like this?

You have to be somebody to be here tonight
To be ready to damn your soul
You have to convince yourself that you're not the only one who exists
You have to play the harmonica until your mouth bleeds

Someone said that patriotism
Is the last refuge there is
Steal an apple and you'll end up in jail
Steal a mansion and you'll be king
There's only one more step to take
You know very well where paradise is
But what is an angel like you doing in a place like this?