Paroles et traduction Francesco De Gregori - Un angioletto come te (Sweetheart Like You)

Un angioletto come te (Sweetheart Like You)

L′atmosfera è buona, lui non c'è
È andato all′estero e non tornerà
La vanità se l'è mangiato vivo
Però è partito con dignità
Ma per inciso che bel sorriso
Adesso che sei in piedi qui davanti a me
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?

C'è stata un′altra che ti somigliava
L′ho conosciuta tanto tempo fa
Era fantastica a dare le carte, era bravissima
Me la ricordi per quel cappello e per come ti sta
Ma la regina di cuori deve uscire dal tavolo, è facile
Prima c'era ed adesso non c′è
Che ci fa in un posto simile un angioletto come te?

Facevi meglio a restare a casa
E non andartene in cerca di guai
Dovresti amare chi ti vuole bene
E non vorrebbe farti piangere mai
Ora è impossibile capire dal primo bacio
Il tuo limite estremo qual è
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?

Stasera puoi diventare famosa, credimi
La gente per strada si volterà
Vorranno tutti sapere qualcosa e se è stato difficile
Camminare sui pezzi di vetro e ritrovarsi qua

Lo sai, da un pezzo si parlava di te
Ancora prima che arrivassi in città
E che tuo padre ha un aereo privato
E molte case di proprietà
Scappa da tutto questo, la gente è gelosa
Fanno finta di amarti e ti odiano senza un perché
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?

Devi essere qualcuno per stare qui stasera
Essere pronta a dannarti l'anima
Devi convincerti che non sei l′unica a esistere
Devi suonare l'armonica finché la bocca non sanguina

Qualcuno ha detto che l′amor di patria
È l'ultimo rifugio che c'è
Ruba una mela e finirai in galera
Ruba un palazzo e ti faranno re
C′è solo un passo da fare adesso
Il paradiso lo sai bene dov′è
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?

An Angel Like You

Обстановка хорошая, его нет
Он уехал за границу и не вернется
Тщеславие его съело заживо
Но он ушел с чувством собственного достоинства
Но к твоему слову, какая красивая улыбка
Сейчас, когда ты стоишь здесь передо мной
Но что делает в таком месте ангел, как ты?

Была еще одна, которая была похожа на тебя
Я встретил ее давным-давно
Она была фантастической в том, чтобы разыгрывать карты, она была очень хороша
Я помню ее по той шляпе, и по тому, как она идет тебе
Но королева червей должна выйти из-за стола, это просто
Раньше она была, а теперь ее нет
Что делает в таком месте ангел, как ты?

Тебе было бы лучше остаться дома
И не уходить на поиски неприятностей
Ты должна любить того, кто любит тебя
И кто никогда не хотел бы заставить тебя плакать
Теперь невозможно понять с первого поцелуя
Твой крайний предел
Но что делает в таком месте ангел, как ты?

Сегодня вечером ты можешь стать знаменитой, поверь мне
Люди на улице обернутся
Все захотят узнать кое-что, и было ли сложно
Идти по осколкам стекла и оказаться здесь

Знаешь, о тебе говорили уже давно
Еще до того, как ты приехала в город
И что у твоего отца есть частный самолет
И много собственных домов
Беги от всего этого, люди завистливы
Они делают вид, что любят тебя, и ненавидят тебя без причины
Но что делает в таком месте ангел, как ты?

Ты должна быть кем-то, чтобы остаться здесь сегодня вечером
Быть готовой проклясть свою душу
Ты должна убедить себя, что ты не единственная, кто существует
Ты должна играть на губной гармошке, пока во рту не появится кровь

Кто-то сказал, что любовь к родине
Это последнее пристанище, которое есть
Укради яблоко, и ты окажешься в тюрьме
Укради дворец, и они сделают тебя королем
Сейчас нужно сделать только один шаг
Ты же знаешь, где рай
Но что делает в таком месте ангел, как ты?