Paroles et traduction Francesco De Gregori - Un guanto

Un guanto

Un guanto precipitò
Da una mano desiderata
A toccare il pavimento del mondo
In una pista affollata
Un gentiluomo, un infedele, lo seguì con lo sguardo
E stava quasi per raggiungerlo
Ma già troppo in ritardo
E stava quasi per raggiungerlo
Ma troppo in ritardo

Era scomparsa quella mano
E tutta la compagnia
E chissà se era mai esistita
Era scomparsa quella mano
E restava la nostalgia
E il guanto e la sua padrona
Scivolavano via
E il guanto e la sua padrona
Pattinavano via

Sotto un albero senza fiori
Si struggeva l'amore amato
Il guanto era a pochi passi
Irraggiugibile, consumato
In quella grande tempesta d'erba
Non era estate né primavera
E non sembrava nemmeno autunno
Però l'inverno non esisteva
E non sembrava nemmeno autunno
Perché l'inverno non esisteva

Quando un uomo da una piccola barca
Con un mezzo marinaio
Vide qualcosa biancheggiare
Un uomo da una piccola barca
Sporgendosi sul mare
Era il guanto che rischiava di annegare
Era il guanto che rischiava di affondare

Fu un trionfo di conchiglie, un omaggio di fiori
Per il guanto restituito alla banalità dei cuori
Ad una spiaggia senza sabbia
A una passione intravista
Ad una gabbia senza chiave
Ad una stanza senza vista
Ad una gabbia senza chiave
Ad una vita senza vista

E intanto milioni di rose
Rifluivano sul bagnasciuga
E chissà se si può capire
Che milioni di rose non profumano mica
Se non sono i tuoi fiori a fiorire
E se i tuoi occhi non mi fanno più dormire

Era la notte di quel brutto giorno
I guanti erano sconfinati
Come l'incubo di un assassino
O i desideri dei condannati
Dietro al guanto maggiore
La luna era crescente
E piccoli guanti risalivano la corrente
E piccoli guanti risalivano la corrente
Fino al capo dei sogni
E alla riva del letto
Dell'innocente che dormiva

Un mostro sconosciuto
Osservava, non osservato
Sopra un tavolo, il guanto incriminato
Sopra il tavolo, un guanto immacolato

E il guanto fu rapito, in una notte d'inchiostro
Da quel mistero chiamato amore
Da quell'amore che sembrava un mostro
Inutilmente due nude mani
Si protesero a trattenerlo
Il guanto era già nascosto
Dove nessuno può più vederlo
Il guanto era già lontano
Quanto nessuno può più saperlo
Oltre la pista di pattinaggio
E le passioni al dì di festa
E le onde di tutti i mari

E il trionfo nella tempesta
E le rose nella schiuma
Il guanto era volato più alto della Luna
Il guanto era volato più leggero di una piuma
Oltre al luogo e all'azione
E al tempo consentito
E all'amore e alle sue pene

Il guanto si era già posato in quel quadro infinito
Dove Psiche e Cupido governano insieme
Dove Psiche e Cupido sorridono insieme

A Glove

A glove fell down,
From a hand I longed to hold,
Touching the world's floor,
On a crowded rink of old.
A gentleman, unfaithful, followed it with his gaze,
And almost reached it in a daze,
But already too late,
He almost reached it, it's fate,
But too late, sealed by time's gate.

That hand had disappeared,
And all the company,
And who knows if it ever existed, truly?
That hand had vanished in the air,
Leaving only nostalgia there,
The glove and its mistress fair,
Slipping away without a care,
The glove and its owner so rare,
Skating away, beyond compare.

Beneath a tree with no bloom,
Love's passion met its doom,
The glove lay just a few steps away,
Unreachable, worn and gray.
In that great storm of grass so green,
It wasn't summer, nor the spring,
And it didn't feel like autumn's sting,
But winter didn't exist, it seemed,
And it didn't feel like autumn's gleam,
Because winter was just a dream.

When a man from a small boat did see,
With a half-sailor by his knee,
Something white upon the sea,
A man from a small boat did decree,
Leaning over the vast sea,
It was the glove, close to drowning, you see,
It was the glove, almost sinking, free.

A triumph of shells, a tribute of flowers,
For the glove returned to hearts' banal powers,
To a beach without sand's embrace,
To a passion barely traced,
To a cage without a key's grace,
To a room without a view's space,
To a cage without a key to release,
To a life without sight's sweet peace.

And meanwhile, millions of roses so red,
Ebbed and flowed upon the shore instead,
And who knows if one can comprehend,
That millions of roses their fragrance won't lend,
If your flowers are not the ones that transcend,
And if your eyes no longer my sleep suspend.

It was the night of that ill-fated day,
The gloves were boundless in their sway,
Like a murderer's nightmare, dark and deep,
Or the desires of condemned souls asleep.
Behind the greatest glove of all,
The moon was waxing, standing tall,
And small gloves swam upstream, against the fall,
And small gloves swam upstream, defying the squall,
To the head of dreams, where shadows crawl,
And to the bed's shore, where secrets call,
Of the innocent who slept through it all.

An unknown monster, lurking near,
Observed, unseen, with eyes so clear,
Upon a table, the glove incriminated,
Upon the table, a glove untainted.

And the glove was stolen, in an ink-black night,
By that mystery we call love's light,
By that love that seemed a monstrous sight,
In vain, two bare hands, with all their might,
Reached out to hold it, day and night,
The glove was already hidden from sight,
Where no one can see it, bathed in light,
The glove was already far in flight,
Beyond what anyone can know, despite,
The skating rink, where joy takes flight,
And passions on a festive night,
And the waves of all the oceans, bright.

And the triumph in the storm's embrace,
And the roses in the foam's white lace,
The glove had flown higher than the moon's soft face,
The glove had flown lighter than a feather's grace,
Beyond the place and action's trace,
And the time allowed in life's race,
And love and its sorrows, interlaced.

The glove had already settled in that frame so vast,
Where Psyche and Cupid rule, forever cast,
Where Psyche and Cupid smile, at long last.