Paroles et traduction Francesco De Gregori - Vai In Africa, Celestino!

Vai In Africa, Celestino!

Pezzi di stella, pezzi di costellazioni
Pezzi d'amore eterno, pezzi di stagioni
Pezzi di ceramica, pezzi di vetro
Pezzi di occhi che si guardano indietro

Pezzi di carne, pezzi di carbone
Pezzi di sorriso, pezzi di canzone
Pezzi di parola, pezzi di parlamento
Pezzi di pioggia, pezzi di fuoco spento

E ognuno è figlio del suo tempo
Ognuno è libero col suo destino
Chiudi gli occhi e vai in Africa, Celestino!

Pezzi di strada, pezzi di bella città
Pezzi di marciapiedi, pezzi di pubblicità
Pezzi di cuori, pezzi di fedi
Pezzi di chilometri, pezzi di metri

Pezzi di come, pezzi di così
Pezzi di plastica, pezzi di Mtv
Pezzi di scambio, pezzi sotto scacco
Pezzi di gente che si tiene il pacco

E ognuno è fabbro della sua sconfitta
Ognuno è complice del suo destino
Chiudi la porta e vai in Africa, Celestino!

Pezzi di storia, pezzi di divisione
Pezzi di Resistenza, pezzi di nazione
Pezzi di Casa Savoia, pezzi di Borbone
Pezzi di corda, pezzi di sapone

Pezzi di bastone, pezzi di carota
Pezzi di motore contro pezzi di ruota
Pezzi di fame, pezzi di immigrazione
Pezzi di politica, pezzi di persone

E ognuno vive come vuole
Ognuno è vittima ed assassino
Scendi le scale e vai in Africa, Celestino!

Pezzi di pericolo, pezzi di coraggio
Pezzi di vita che diventano viaggio
Pezzi di Pasqua, pezzi di Natale
Pezzi di bene dentro a pezzi di male

Pezzi di mascalzone, pezzi che non sei altro
Pezzi di velocità lungo pezzi d'asfalto
Pezzi di briciola, pezzi di vetrina
Pezzi di colla da annusare, pezzi di eroina

E ognuno porta la sua croce
Ognuno inciampa sul suo cammino
Brucia tutto e vai in Africa, Celestino!

Отправляйся в Африку, Селестино!

Звездных обломков, осколков созвездий
Кусочков вечной любви, отзвуков сезонов
Осколков керамики, стеклянных крошек
Обрывков взглядов, глядящих в прошлое

Кусков мяса, обломков угля
Осколков улыбок, фрагментов песен
Ломтиков речей, кусочков парламентских заседаний
Обрывков дождя, осколков погасшего огня

И каждый - дитя своего времени
Каждый волен распоряжаться собой
Закрой глаза и отправляйся в Африку, Селестино!

Обломков улиц, кусочков прекрасного города
Отрезков тротуаров, фрагментов рекламы
Клочков сердец, частиц веры
Обрывков километров, осколков метров

Ломтиков как, кусочков так
Осколков пластика, частиц MTV
Обрывков обмена, кусочков шахматного поля
Осколков людей, несущих свой крест

И каждый сам кузнец своего поражения
Каждый соучастник своей судьбы
Закрой дверь и отправляйся в Африку, Селестино!

Осколков истории, кусков разделения
Обрывков Сопротивления, частиц нации
Ломтиков Савойского дома, крошек Бурбонов
Обрывков веревки, кусочков мыла

Палиц осколков, морковок кусочков
Обрывков моторов против осколков колес
Голодных ломтиков, кусочков миграции
Политических осколков, частиц человечности

И каждый живет, как хочет
Каждый - и жертва, и палач
Спустись по лестнице и отправляйся в Африку, Селестино!

Осколков опасности, частиц мужества
Кусочков жизни, превращающихся в путешествие
Пасхальных ломтиков, рождественских кусочков
Частиц добра внутри частиц зла

Осколков негодяя, частиц, которые ничего не стоят
Ломтиков скорости на асфальтовых кусочках
Хлебных крошек, витринных осколков
Обрывков клея, который можно нюхать, кусочков героина

И каждый несет свой крест
Каждый спотыкается на своем пути
Сжигай все и отправляйся в Африку, Селестино!