Paroles et traduction Francesco De Gregori - Vecchi amici

Vecchi amici

Tu sei seduto nel buio
Io lavoro nella luce
Tu sei seduto in silenzio
Io vivo con la mia voce
Tu sei seduto comunque, dovunque
Qualunque cosa fai
Tu sei un ragazzo pulito
Hai le orecchie piene di sapone
Sarà per questo che non distingui più
La regola dall'eccezione
Quando ritocchi la punteggiatura del tuo ultimo capolavoro
E ti rivolti nella malafede
E poi firmi con la tua penna d'oro

Dimmi come ti va
Come ti senti?
Dimmi come ti va
E come ti addormenti
Dimmi come si sta
Come ti senti?
Se c'è qualcosa di cui ti penti
O se va bene tutto così com'è

Tu sei da tutte le parti
Io sempre da una parte sola
E non ho consigli da darti
La tua politica ha fatto scuola
Ciambellano del nulla
Avanzo di segreteria

Ma ti ricordi com'eri quando cercavi una sistemazione?
Professionista dell'amicizia
E della compassione
Ma sempre meglio di adesso
Che vai girando come una sciantosa
E non sei niente ma fai di tutto
Per sembrare qualcosa

Dimmi come ti va
Come ti senti?
Dimmi come ti va
E come ti addormenti
Dimmi come si sta
Come ti senti?
Se c'è qualcosa di cui ti penti
O se va bene tutto così com'è

Dimmi come ti va
E come ti addormenti
Se c'è qualcosa di cui ti penti
O se va bene tutto così com'è

Old Friends

You're sitting in the dark
I work in the light
You're sitting in silence
I live with my voice
You're sitting anyway, everywhere
Whatever you do
You're a clean boy
Your ears are full of soap
That's why you can't tell the difference anymore
The rule from the exception
When you retouch the punctuation of your latest masterpiece
And you turn in bad faith
And then you sign with your golden pen

Tell me how are you?
How are you feeling?
Tell me how are you?
And how do you fall asleep?
Tell me how are you?
How are you feeling?
If there's anything you regret
Or if everything is fine as it is

You are everywhere
I am always only on one side
And I have no advice to give you
Your politics have made their mark
Chamberlain of nothing
Secretarial leftover

But do you remember how you were when you were looking for a job?
Professional of friendship
And of compassion
But always better than now
That you go around like a transvestite
And you are nothing but you do everything
To seem like something

Tell me how are you?
How are you feeling?
Tell me how are you?
And how do you fall asleep?
Tell me how are you?
How are you feeling?
If there's anything you regret
Or if everything is fine as it is

Tell me how are you?
And how do you fall asleep?
If there's anything you regret
Or if everything is fine as it is