Paroles et traduction Francesco De Gregori - Vecchi amici

Vecchi amici

Tu sei seduto nel buio
Io lavoro nella luce
Tu sei seduto in silenzio
Io vivo con la mia voce
Tu sei seduto comunque, dovunque
Qualunque cosa fai
Tu sei un ragazzo pulito
Hai le orecchie piene di sapone
Sarà per questo che non distingui più
La regola dall'eccezione
Quando ritocchi la punteggiatura del tuo ultimo capolavoro
E ti rivolti nella malafede
E poi firmi con la tua penna d'oro

Dimmi come ti va
Come ti senti?
Dimmi come ti va
E come ti addormenti
Dimmi come si sta
Come ti senti?
Se c'è qualcosa di cui ti penti
O se va bene tutto così com'è

Tu sei da tutte le parti
Io sempre da una parte sola
E non ho consigli da darti
La tua politica ha fatto scuola
Ciambellano del nulla
Avanzo di segreteria

Ma ti ricordi com'eri quando cercavi una sistemazione?
Professionista dell'amicizia
E della compassione
Ma sempre meglio di adesso
Che vai girando come una sciantosa
E non sei niente ma fai di tutto
Per sembrare qualcosa

Dimmi come ti va
Come ti senti?
Dimmi come ti va
E come ti addormenti
Dimmi come si sta
Come ti senti?
Se c'è qualcosa di cui ti penti
O se va bene tutto così com'è

Dimmi come ti va
E come ti addormenti
Se c'è qualcosa di cui ti penti
O se va bene tutto così com'è

Старые друзья

Ты сидишь в темноте
Я работаю при свете
Ты сидишь в тишине
Я живу своим голосом
Ты сидишь в любом месте, в любом случае
Чем бы ты ни занимался
Ты чистый парень
Твои уши полны мыла
Может, поэтому ты больше не отличаешь
Правило от исключения
Когда ты меняешь пунктуацию в своем новом шедевре
И прибегаешь к недобросовестности
А затем подписываешься своей золотой ручкой

Расскажи мне, как у тебя дела
Как ты себя чувствуешь?
Расскажи мне, как у тебя дела
И как ты засыпаешь
Расскажи мне, как себя чувствуешь
Как ты себя чувствуешь?
О чем-нибудь жалеешь
Или тебя все устраивает?

Ты везде
Я всегда в одном месте
И мне нечего тебе посоветовать
Твоя политика стала школой
Камергер ниоткуда
Остатки секретариата

А помнишь, как ты искал работу?
Профессионал дружбы
И сострадания
Но всегда лучше, чем сейчас
Когда ты ходишь как кокетка
Ничего из себя не представляешь, но делаешь все
Чтобы казаться кем-то

Расскажи мне, как у тебя дела
Как ты себя чувствуешь?
Расскажи мне, как у тебя дела
И как ты засыпаешь
Расскажи мне, как себя чувствуешь
Как ты себя чувствуешь?
О чем-нибудь жалеешь
Или тебя все устраивает?

Расскажи мне, как у тебя дела
И как ты засыпаешь
О чем-нибудь жалеешь
Или тебя все устраивает?