Paroles et traduction Francesco De Gregori - Vecchia valigia

Vecchia valigia

Vecchia valigia come va, quanto tempo è volato già,
Quante mani sono passate fra le nostre dita.
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
Vecchia valigia ancora buona per una gita.
Come una luce da un finestrino di treno la vita abbaia e morde,
Un giorno al centro del quadrato e il giorno dopo alle corde,
E nessuno che si faccia in quattro per volerti aiutare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo cercare.
Vecchia ragazza come va, beato chi ti conosceva già,
Prima che ti andasse via dagli occhi tutto quel mare.
Quando ogni giorno pareva un anno, tutti gli anni insieme una passeggiata,
Vecchia ragazza quand'eri giovane e disperata.
Come una luce da un finestrino di treno la vita morde,
Un giorno scava più piano e il giorno dopo più forte.
Ma per l'acqua di quel miraggio quanta strada da fare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo viaggiare.
Vecchia valigia come va, guarda quanta notte se n'è andata già,
Se ci stai attenta puoi sentire gli uccelli cantare.
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
La vecchio amore ancora buono per una gita.
Come una luce da un finestrino di treno la vita vola,
Lascia le lacrime di madreperla fra le nostre lenzuola,
E se provi a voltarti indietro non c'è nulla da raccontare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo guardare.

Old Suitcase

Old suitcase, how are you doing, how much time has flown by,
How many hands have passed through our fingers.
Old star of my heart, old heart of my life,
Old suitcase still good for a trip.
Like a light from a train window, life barks and bites,
One day in the center of the square and the next day against the ropes,
And no one to go all out to help you.
But maybe it's just us who don't know how to look.
Old girl, how are you doing, lucky who already knew you,
Before all that sea went away from you.
When every day seemed like a year, all the years together a walk,
Old girl when you were young and desperate.
Like a light from a train window, life bites,
One day digs slower and the next day harder.
But for the water of that mirage, how far to go.
But maybe it's just us who don't know how to travel.
Old suitcase, how are you doing, look how much night has passed,
If you pay attention you can hear the birds singing.
Old star of my heart, old heart of my life,
The old love still good for a trip.
Like a light from a train window, life flies,
Leaves the mother-of-pearl tears between our sheets,
And if you try to turn back, there is nothing to tell.
But maybe it's just us who don't know how to look.