Paroles et traduction Francesco De Gregori - Vecchia valigia

Vecchia valigia

Vecchia valigia come va, quanto tempo è volato già,
Quante mani sono passate fra le nostre dita.
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
Vecchia valigia ancora buona per una gita.
Come una luce da un finestrino di treno la vita abbaia e morde,
Un giorno al centro del quadrato e il giorno dopo alle corde,
E nessuno che si faccia in quattro per volerti aiutare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo cercare.
Vecchia ragazza come va, beato chi ti conosceva già,
Prima che ti andasse via dagli occhi tutto quel mare.
Quando ogni giorno pareva un anno, tutti gli anni insieme una passeggiata,
Vecchia ragazza quand'eri giovane e disperata.
Come una luce da un finestrino di treno la vita morde,
Un giorno scava più piano e il giorno dopo più forte.
Ma per l'acqua di quel miraggio quanta strada da fare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo viaggiare.
Vecchia valigia come va, guarda quanta notte se n'è andata già,
Se ci stai attenta puoi sentire gli uccelli cantare.
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
La vecchio amore ancora buono per una gita.
Come una luce da un finestrino di treno la vita vola,
Lascia le lacrime di madreperla fra le nostre lenzuola,
E se provi a voltarti indietro non c'è nulla da raccontare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo guardare.

Старый чемодан

Старый чемодан, как дела? Сколько времени уже пролетело,
Сколько рук прошло сквозь наши пальцы.
Старая звезда моего сердца, старое сердце моей жизни,
Старый чемодан, всё ещё годный для поездки.
Как свет из окна поезда, жизнь лает и кусает,
Один день в центре ринга, а на следующий — на канатах,
И никто не пошевелит и пальцем, чтобы помочь тебе.
Но, возможно, это только мы не умеем искать.
Старая девушка, как дела? Блажен тот, кто тебя уже знал,
Прежде чем из твоих глаз ушло всё то море.
Когда каждый день казался годом, а все года вместе — прогулкой,
Старая девушка, когда ты была молодой и отчаянной.
Как свет из окна поезда, жизнь кусает,
Один день роет тише, а на следующий — сильнее.
Но сколько ещё пути до воды того миража.
Но, возможно, это только мы не умеем путешествовать.
Старый чемодан, как дела? Смотри, сколько ночей уже прошло,
Если прислушаешься, можешь услышать пение птиц.
Старая звезда моего сердца, старое сердце моей жизни,
Старая любовь всё ещё годна для поездки.
Как свет из окна поезда, жизнь летит,
Оставляет перламутровые слёзы на наших простынях,
И если попытаешься оглянуться назад, нечего будет рассказать.
Но, возможно, это только мы не умеем смотреть.