Vento dal nulla - Francesco De Gregori traduction en allemand

Vento dal nulla

Passa la tramontana
Sotto al ponte,
Passa la tramontana,
Mi batte sulla fronte.
Passa la tramontana,
Mi picchia il petto,
Passa la tramontana,
Si muore già di freddo.

Nessuno me lo sa spiegare
Da dove arriva,
Quando passa la tramontana
Non si respira.

Passa la tramontana
E canta una canzone,
Dentro quella canzone
Ci sta il tuo nome.
Dentro quella canzone
C'è un po' d'amore,
Quando passa la tramontana
Mi batte il cuore.

Nessuno me lo sa spiegare
Che cosa sia,
Quando passa la tramontana
Se lo porta via.

Passa la tramontana,
Spazza la terra,
Passa la tramontana,
Viene la guerra.

Si fermano le finestre,
Si parla un po' più piano,
Quando passa la tramontana
Ti prenderò la mano.
Quando passa la tramontana,
Sotto al ponte,
Non c'è una nuvola
In tutto il cielo,
Per tutto l'orizzonte.

Si chiudono le finestre,
Si accende una sirena,
Sarà di ali di passerotto
La nostra cena.
E insieme si farà la notte
Forse meno scura
E leveremo dal fondo agli occhi
Un filo di paura.

Wind aus dem Nichts

Der Nordwind weht
Unter der Brücke,
Der Nordwind weht,
Schlägt mir auf die Stirn.
Der Nordwind weht,
Schlägt mir auf die Brust,
Der Nordwind weht,
Man stirbt schon vor Kälte.

Niemand kann es mir erklären
Woher er kommt,
Wenn der Nordwind weht
Kann man nicht atmen.

Der Nordwind weht
Und singt ein Lied,
In diesem Lied
Ist dein Name.
In diesem Lied
Gibt es ein wenig Liebe,
Wenn der Nordwind weht
Schlägt mein Herz.

Niemand kann es mir erklären
Was es ist,
Wenn der Nordwind weht
Nimmt er es mit sich fort.

Der Nordwind weht,
Fegt über das Land,
Der Nordwind weht,
Kommt der Krieg.

Die Fenster halten stand,
Man spricht etwas leiser,
Wenn der Nordwind weht
Werde ich deine Hand nehmen.
Wenn der Nordwind weht,
Unter der Brücke,
Ist keine Wolke
Am ganzen Himmel,
Am ganzen Horizont.

Die Fenster schließen sich,
Eine Sirene heult auf,
Aus Spatzenflügeln wird sein
Unser Abendessen.
Und gemeinsam wird die Nacht
Vielleicht weniger dunkel
Und wir werden aus den Tiefen unserer Augen
Einen Hauch von Angst entfernen.