Paroles et traduction Francesco De Gregori - Vento dal nulla

Vento dal nulla

Passa la tramontana
Sotto al ponte,
Passa la tramontana,
Mi batte sulla fronte.
Passa la tramontana,
Mi picchia il petto,
Passa la tramontana,
Si muore già di freddo.

Nessuno me lo sa spiegare
Da dove arriva,
Quando passa la tramontana
Non si respira.

Passa la tramontana
E canta una canzone,
Dentro quella canzone
Ci sta il tuo nome.
Dentro quella canzone
C'è un po' d'amore,
Quando passa la tramontana
Mi batte il cuore.

Nessuno me lo sa spiegare
Che cosa sia,
Quando passa la tramontana
Se lo porta via.

Passa la tramontana,
Spazza la terra,
Passa la tramontana,
Viene la guerra.

Si fermano le finestre,
Si parla un po' più piano,
Quando passa la tramontana
Ti prenderò la mano.
Quando passa la tramontana,
Sotto al ponte,
Non c'è una nuvola
In tutto il cielo,
Per tutto l'orizzonte.

Si chiudono le finestre,
Si accende una sirena,
Sarà di ali di passerotto
La nostra cena.
E insieme si farà la notte
Forse meno scura
E leveremo dal fondo agli occhi
Un filo di paura.

Wind from Nowhere

The tramontane wind blows
Under the bridge,
The tramontane wind blows,
It beats on my forehead.
The tramontane wind blows,
It pounds on my chest,
The tramontane wind blows,
One can already freeze to death.

No one can explain to me
Where it comes from,
When the tramontane wind blows
One can't breathe.

The tramontane wind blows
And sings a song,
In that song
There is your name.
In that song
There is a little bit of love,
When the tramontane wind blows
My heart beats.

No one can explain to me
What it is,
When the tramontane wind blows
It carries it away.

The tramontane wind blows,
It sweeps the land,
The tramontane wind blows,
War comes.

Windows are closed,
Voices are lowered a bit,
When the tramontane wind blows
I will take your hand.
When the tramontane wind blows,
Under the bridge,
There is not a cloud
In the whole sky,
On the entire horizon.

Windows are closed,
A siren goes off,
Our dinner
Will be the wings of a baby bird.
And together, night will fall
Perhaps less dark
And from the depths of our eyes, we will lift
A thread of fear.