Paroles et traduction Francesco De Gregori - Via della povertà (Desolation Row)

Via della povertà (Desolation Row)

Il bagno turco in fondo al vicolo
È affollatissimo di marinai
Prova a chiedere a uno che ore sono
E ti risponderà: "Non l'ho saputo mai"

Girano passaporti senza foto
E cartoline dell'impiccagione
L'equilibrista e il commissario cieco
Vanno a braccetto col prestigiatore

E i reparti speciali sono pronti
Il circo è già arrivato qui in città
Io e la mia signora ci affacciamo stasera
Da via della povertà

Cenerentola sembra così facile
Ogni volta che sorride ti cattura
È proprio tale e quale a Bette Davis
Con i pollici infilati alla cintura

Arriva Romeo sconsolato
E si lamenta: "La mia donna sei tu"
Ma qualcuno gli dice: "Sei nel posto sbagliato
Non farti rivedere più"

E l'unico rumore che rimane
Dopo che l'ambulanza se ne va
È Cenerentola che lava la strada
In via della povertà

Adesso si nasconde la luna
Anche le stelle sono quasi nascoste
L'indovina che legge la fortuna
Se ne sta andando con le sue risposte

Ad eccezione di Abele e di Caino
E del Gobbo di Notre Dame
Sono tutti occupati a far l'amore
Oppure aspettano la pioggia che verrà

E il buon samaritano si sta cambiando
Si mette in tiro per il gran galà
Stasera si daranno un bel da fare
In via della povertà

Einstein con un cappuccio sulla testa
E i suoi diari dentro una cassetta
L'hanno visto passare appena adesso
Insieme a un monaco dall'aria circospetta

Era così terribile e innocente
Quando ha preso e si è fermato qui
Ad annusare i fanghi del torrente
E a recitare l'A B C

Ed a vederlo tu non lo diresti mai
Ma era famoso qualche tempo fa
Come virtuoso del violino elettrico
In via della povertà

Il dottor Lurido dietro la vetrina
Nasconde gli angeli di un anno fa
Conserva nella formalina
I suoi pazienti senza identità

L'infermiera che recita il rosario
Inginocchiata sulla scrivania
Sta controllando le pastiglie del cianuro
Nell'armadietto della farmacia

E per strada c'è parecchia confusione
Stanno fischiando, puoi sentirli fin da qua
Se appena provi a fare un po' attenzione
In via della povertà

Ci si prepara per la grande festa
Si inchiodano le tende alla parete
Ecco il fantasma dell'opera
Perfetto nel suo abito da prete

Stanno imboccando con dolcezza Casanova
Perché si goda la sua felicità
Prima di avvelenarlo di parole
E di ammazzarlo con la vanità

Ed il fantasma grida: "Ragazze, vi ho avvertito
Andatevene via da qua"
Casanova sta per essere punito
In via della povertà

A mezzanotte scatta il coprifuoco
I poliziotti tornano al lavoro
Mettono le manette intorno ai polsi
Di tutti quelli che ne sanno più di loro

I prigionieri vengono portati
Uno per uno, dentro l'officina
Dove la macchina del mal di cuore
Gli viene stretta bene sulla schiena

E i responsabili dell'assicurazione
Fanno attenzione a che nessuno esca da qua
E scaricano bidoni di benzina
In via della povertà

Sia lodato Nettuno imperatore
Il Titanic naviga tra i ghiacciai
Arriva l'alba e i passeggeri gridano
"Dimmi da che parte stai"

E Ezra Pound e Thomas Eliot
Discutono sul ponte di comando
Suonatori di calipso li deridono
La poppa si sta sollevando

E le sirene affacciate alle loro finestre sul mare
Vanno in giro con mimosa e lillà
E non ha più molto senso fermarsi e pensare
A via della povertà

La tua lettera è arrivata proprio ieri
Quando è mancata l'elettricità
Ma per favore, non essere ridicolo
Non starmi a chiedere: "Come va?"

Questa gente di cui mi vai parlando
Non ha carattere, non ha fisionomia
Ho dato a tutti quanti un'altra faccia
E ho usato nomi di fantasia

D'ora in avanti ti prego, non insistere
Comincio a leggere con difficoltà
Sempre che non mi mandi le tue lettere
Da via della povertà

Poverty Street (Desolation Row)

The Turkish bath at the end of the alley
Is crowded with sailors
Try asking one what time it is
And he'll answer: "I never knew"

Passports without photos are circulating
And postcards of the hanging
The tightrope walker and the blind commissioner
Walk arm in arm with the magician

And the special forces are ready
The circus has already arrived here in town
My lady and I are looking out tonight
From Poverty Street

Cinderella seems so easy
Every time she smiles she captures you
She's just like Bette Davis
With her thumbs tucked into her belt

Romeo arrives disconsolate
And complains: "My lady is you"
But someone tells him: "You're in the wrong place
Don't let yourself be seen again"

And the only noise that remains
After the ambulance leaves
Is Cinderella washing the street
On Poverty Street

Now the moon is hiding
Even the stars are almost hidden
The fortune teller who reads fortunes
Is leaving with her answers

Except for Abel and Cain
And the Hunchback of Notre Dame
They are all busy making love
Or waiting for the rain to come

And the good Samaritan is changing
He gets dressed up for the grand gala
They'll have a good time tonight
On Poverty Street

Einstein with a hood on his head
And his diaries in a box
They saw him pass by just now
Together with a suspicious-looking monk

He was so terrible and innocent
When he took and stopped here
To smell the mud of the stream
And to recite the A B C

And to see him you would never say it
But he was famous some time ago
As a virtuoso of the electric violin
On Poverty Street

Doctor Filthy behind the window
Hides the angels of a year ago
He keeps in formalin
His patients without identity

The nurse who recites the rosary
Kneeling on the desk
Is checking the cyanide pills
In the pharmacy cabinet

And there's a lot of confusion on the street
They're whistling, you can hear them from here
If you just try to pay a little attention
On Poverty Street

We are getting ready for the big party
They nail the curtains to the wall
Here comes the phantom of the opera
Perfect in his priest's garb

They are gently feeding Casanova
So that he may enjoy his happiness
Before poisoning him with words
And killing him with vanity

And the phantom shouts: "Girls, I warned you
Get out of here"
Casanova is about to be punished
On Poverty Street

At midnight the curfew goes off
The cops go back to work
They put handcuffs around the wrists
Of all those who know more than them

The prisoners are taken
One by one, inside the workshop
Where the heartache machine
Is pressed tightly on their backs

And the insurance managers
Make sure no one gets out of here
And unload drums of gasoline
On Poverty Street

Praise be to Neptune emperor
The Titanic sails through the glaciers
Dawn arrives and the passengers shout
"Tell me which side you're on"

And Ezra Pound and Thomas Eliot
Argue on the command bridge
Calypso players mock them
The stern is rising

And the sirens looking out their windows by the sea
Go around with mimosa and lilac
And it doesn't make much sense to stop and think
About Poverty Street

Your letter arrived just yesterday
When the electricity went out
But please, don't be ridiculous
Don't ask me: "How are you?"

These people you're talking about
Have no character, no physiognomy
I gave everyone another face
And I used fantasy names

From now on, please, don't insist
I'm starting to read with difficulty
Unless you send me your letters
From Poverty Street