Paroles et traduction Francesco De Gregori - Via della povertà (Desolation Row)

Via della povertà (Desolation Row)

Il bagno turco in fondo al vicolo
È affollatissimo di marinai
Prova a chiedere a uno che ore sono
E ti risponderà: "Non l'ho saputo mai"

Girano passaporti senza foto
E cartoline dell'impiccagione
L'equilibrista e il commissario cieco
Vanno a braccetto col prestigiatore

E i reparti speciali sono pronti
Il circo è già arrivato qui in città
Io e la mia signora ci affacciamo stasera
Da via della povertà

Cenerentola sembra così facile
Ogni volta che sorride ti cattura
È proprio tale e quale a Bette Davis
Con i pollici infilati alla cintura

Arriva Romeo sconsolato
E si lamenta: "La mia donna sei tu"
Ma qualcuno gli dice: "Sei nel posto sbagliato
Non farti rivedere più"

E l'unico rumore che rimane
Dopo che l'ambulanza se ne va
È Cenerentola che lava la strada
In via della povertà

Adesso si nasconde la luna
Anche le stelle sono quasi nascoste
L'indovina che legge la fortuna
Se ne sta andando con le sue risposte

Ad eccezione di Abele e di Caino
E del Gobbo di Notre Dame
Sono tutti occupati a far l'amore
Oppure aspettano la pioggia che verrà

E il buon samaritano si sta cambiando
Si mette in tiro per il gran galà
Stasera si daranno un bel da fare
In via della povertà

Einstein con un cappuccio sulla testa
E i suoi diari dentro una cassetta
L'hanno visto passare appena adesso
Insieme a un monaco dall'aria circospetta

Era così terribile e innocente
Quando ha preso e si è fermato qui
Ad annusare i fanghi del torrente
E a recitare l'A B C

Ed a vederlo tu non lo diresti mai
Ma era famoso qualche tempo fa
Come virtuoso del violino elettrico
In via della povertà

Il dottor Lurido dietro la vetrina
Nasconde gli angeli di un anno fa
Conserva nella formalina
I suoi pazienti senza identità

L'infermiera che recita il rosario
Inginocchiata sulla scrivania
Sta controllando le pastiglie del cianuro
Nell'armadietto della farmacia

E per strada c'è parecchia confusione
Stanno fischiando, puoi sentirli fin da qua
Se appena provi a fare un po' attenzione
In via della povertà

Ci si prepara per la grande festa
Si inchiodano le tende alla parete
Ecco il fantasma dell'opera
Perfetto nel suo abito da prete

Stanno imboccando con dolcezza Casanova
Perché si goda la sua felicità
Prima di avvelenarlo di parole
E di ammazzarlo con la vanità

Ed il fantasma grida: "Ragazze, vi ho avvertito
Andatevene via da qua"
Casanova sta per essere punito
In via della povertà

A mezzanotte scatta il coprifuoco
I poliziotti tornano al lavoro
Mettono le manette intorno ai polsi
Di tutti quelli che ne sanno più di loro

I prigionieri vengono portati
Uno per uno, dentro l'officina
Dove la macchina del mal di cuore
Gli viene stretta bene sulla schiena

E i responsabili dell'assicurazione
Fanno attenzione a che nessuno esca da qua
E scaricano bidoni di benzina
In via della povertà

Sia lodato Nettuno imperatore
Il Titanic naviga tra i ghiacciai
Arriva l'alba e i passeggeri gridano
"Dimmi da che parte stai"

E Ezra Pound e Thomas Eliot
Discutono sul ponte di comando
Suonatori di calipso li deridono
La poppa si sta sollevando

E le sirene affacciate alle loro finestre sul mare
Vanno in giro con mimosa e lillà
E non ha più molto senso fermarsi e pensare
A via della povertà

La tua lettera è arrivata proprio ieri
Quando è mancata l'elettricità
Ma per favore, non essere ridicolo
Non starmi a chiedere: "Come va?"

Questa gente di cui mi vai parlando
Non ha carattere, non ha fisionomia
Ho dato a tutti quanti un'altra faccia
E ho usato nomi di fantasia

D'ora in avanti ti prego, non insistere
Comincio a leggere con difficoltà
Sempre che non mi mandi le tue lettere
Da via della povertà

Улица Бедности (Ряд разорения)

Турецкая баня в конце переулка
Переполнена матросами
Попробуй спросить у одного, который час
И он ответит: "Никогда не знал"

Кружатся паспорта без фотографий
И открытки с повешенья
Канатоходец и слепой комиссар
Идут под руку с фокусником

И спецотряды готовы
Цирк уже прибыл в город
Мы с моей дамой выглядываем сегодня вечером
С Улицы Бедности

Золушка кажется такой простой
Каждый раз, когда улыбается, она пленяет тебя
Она точь-в-точь как Бетт Дэвис
С большими пальцами за поясом

Приходит Ромео, удрученный
И жалуется: "Моя женщина - это ты"
Но кто-то говорит ему: "Ты в неправильном месте
Не смей больше появляться"

И единственный звук, который остается
После того, как скорая помощь уезжает
Это Золушка, моющая улицу
На Улице Бедности

Теперь луна скрывается
Даже звезды почти спрятались
Гадалка, читающая судьбу
Уходит со своими ответами

За исключением Авеля и Каина
И Горбуна из Нотр-Дама
Все заняты любовью
Или ждут дождя, который придет

И добрый самаритянин переодевается
Он наряжается для большого бала
Сегодня вечером они оторвутся по полной
На Улице Бедности

Эйнштейн с капюшоном на голове
И его дневники в ящике
Его видели проходящим только что
Вместе с монахом с подозрительным видом

Он был таким ужасным и невинным
Когда он пришел и остановился здесь
Чтобы вдохнуть запах грязи из ручья
И прочитать азбуку

И глядя на него, ты бы никогда не сказала
Но он был знаменит некоторое время назад
Как виртуоз электроскрипки
На Улице Бедности

Доктор Грязнуля за витриной
Прячет ангелов прошлого года
Он хранит в формалине
Своих пациентов без личности

Медсестра, читающая розарий
Стоя на коленях на столе
Проверяет таблетки с цианидом
В аптечном шкафчике

И на улице много шума
Они свистят, ты можешь слышать их отсюда
Если ты только попытаешься немного прислушаться
На Улице Бедности

Готовятся к большому празднику
Прибивают занавески к стене
Вот и призрак оперы
Идеальный в своем костюме священника

Они с нежностью кормят Казанову
Чтобы он насладился своим счастьем
Перед тем, как отравить его словами
И убить его тщеславием

И призрак кричит: "Девушки, я вас предупреждал
Уходите отсюда"
Казанову собираются наказать
На Улице Бедности

В полночь объявляют комендантский час
Полицейские возвращаются к работе
Они надевают наручники на запястья
Всем тем, кто знает больше них

Заключенных приводят
Одного за другим, в мастерскую
Где машина сердечной боли
Плотно прижимается к их спинам

И работники страховой компании
Следят, чтобы никто не вышел отсюда
И сливают бочки с бензином
На Улице Бедности

Хвала Нептуну-императору
"Титаник" плывет среди айсбергов
Наступает рассвет, и пассажиры кричат
"Скажи мне, на чьей ты стороне"

И Эзра Паунд и Томас Элиот
Спорят на капитанском мостике
Исполнители калипсо смеются над ними
Корма поднимается

И сирены, выглядывающие из своих окон на море
Гуляют с мимозой и сиренью
И больше нет смысла останавливаться и думать
Об Улице Бедности

Твое письмо пришло как раз вчера
Когда отключили электричество
Но, пожалуйста, не будь смешной
Не спрашивай меня: "Как дела?"

Эти люди, о которых ты говоришь
Не имеют характера, не имеют лица
Я дал им всем другое лицо
И использовал вымышленные имена

С этого момента, пожалуйста, не настаивай
Мне становится трудно читать
Если только ты не пришлешь мне свои письма
С Улицы Бедности