Paroles et traduction Francesco De Gregori - Viaggi e miraggi

Viaggi e miraggi

Dietro a un miraggio c'è sempre un miraggio da considerare
Come del resto alla fine di un viaggio
C'è sempre un viaggio da ricominciare
Bella ragazza, begli occhi e bel cuore
Bello sguardo da incrociare
Sarebbe bello una sera doverti riaccompagnare
Accompagnarti per certi angoli del presente
Che fortunatamente diventeranno curve nella memoria
Quando domani ci accorgeremo che non ritorna mai più niente
Ma finalmente accetteremo il fatto come una vittoria

Perciò partiamo, partiamo che il tempo è tutto da bere
E non guardiamo in faccia nessuno e nessuno ci guarderà
Beviamo tutto, sentiamo il gusto del fondo del bicchiere
E partiamo, partiamo, non vedi che siamo partiti già?

E andiamo a Genova coi suoi svincoli micidiali
O a Milano con i suoi sarti ed i suoi giornali
O a Venezia che sogna e si bagna sui suoi canali
O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali
E andiamo a Genova coi suoi svincoli micidiali
O a Milano coi suoi terroni settentrionali
Oppure a Modena coi suoi motori fenomenali
O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali

Dietro a un miraggio c'è sempre un miraggio da desiderare
Come del resto alla fine di un viaggio
C'è sempre un letto da ricordare
Bella ragazza, ma chi l'ha detto che non si deve provare?
Ma chi l'ha detto che non si deve provare a provare?
Così partiamo, partiamo che il tempo potrebbe impazzire
E questa pioggia da un momento all'altro potrebbe smettere di venir giù
E non avremmo più scuse allora per non uscire
Ma che bel sole, ma che bel giallo, ma che bel blu

Perciò pedala, pedala che il tempo potrebbe passare
E questa pioggia paradossalmente potrebbe non finire mai
E noi con questo ombrelluccio bucato che ci potremmo inventare?
Ma partiamo, partiamo, non vedi che siamo partiti ormai?

E andiamo a Genova coi suoi spiriti musicali
O a Milano con i suoi sarti e i suoi industriali
Oppure a Napoli con i suoi martiri professionali
O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali
E andiamo a Genova coi suoi svincoli musicali
O a Firenze coi suoi turisti internazionali
Oppure a Roma che sembra una cagna in mezzo ai maiali
O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali
O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali

Travel and Mirages

Behind a mirage there is always a mirage to consider
Just as there is at the end of a journey
There is always a journey to begin again
Beautiful girl, beautiful eyes and beautiful heart
Beautiful eyes to meet
It would be nice one evening to have to take you back
Accompany you through certain corners of the present
That will fortunately become curves in memory
When tomorrow we realize that nothing ever comes back
But finally we will accept the fact as a victory

So let's go, let's go, time is there to be savored
And we do not look at anyone and no one will look at us
We drink everything, we taste the bottom of the glass
And let's go, let's go, can't you see we've already started?

And let's go to Genoa with its murderous junctions
Or to Milan with its tailors and its newspapers
Or to Venice that dreams and gets wet on its canals
Or to Bologna, Bologna with its orchestras
And let's go to Genoa with its murderous junctions
Or to Milan with its northern terroni
Or to Modena with its phenomenal engines
Or to Bologna, Bologna with its orchestras

Behind a mirage there is always a mirage to desire
Just as there is at the end of a journey
There is always a bed to remember
Beautiful girl, but who said you shouldn't try?
But who said you shouldn't try to try?
So let's go, let's go, time could go crazy
And this rain could stop coming down any minute
And then we would have no more excuses for not going out
But what a beautiful sun, what a beautiful yellow, what a beautiful blue

So pedal, pedal, time could pass
And this rain paradoxically could never end
And we with this perforated umbrella what could we invent?
But let's go, let's go, can't you see we've already started?

And let's go to Genoa with its musical spirits
Or to Milan with its tailors and its industrialists
Or to Naples with its professional martyrs
Or to Bologna, Bologna with its orchestras
And let's go to Genoa with its musical shortcuts
Or to Florence with its international tourists
Or to Rome that looks like a dog in the pigsty
Or to Bologna, Bologna with its orchestras
Or to Bologna, Bologna with its orchestras