Paroles et traduction Francesco Forni - Notte scura

Notte scura

Stanotte
Tu nu poi sapé
Ma ij rest cchà
E aspett a te
Tu che nun vuoi
Cchiú nient a me
Sta luna bujiarda val niente
Si non sto cu te
Senz a vocca toj
Ind a vocca mij

Stanotte
Tu non poi sapé
Ma io vac cercann
E u pensier ca non ti trov
M sta accirenn
M'hai mis in cap
Ca t potev lassà
Ma st' uocch e sti man
Non ti possn' scurdà

Crirm
Se solo putess turnà aret
Mettiss u mund a capa sotto
Pe nun ti fa suffrí
Per cagnà sta vita mia
Bastass' questa via

Il male che mi pot' fa
Stare senz' e te
É pegg e na galer'
E ogni juorn che pass
Senz' e te
É come una condanna

É tutta una sajut'
Ma nun m fa paur
Perché si a luce mij
Ind a sta notte scura

Tre juorn che nu parl'
Che nun vec a nisciun
Mentre m sagl'
A smania e t'abbraccià

Vac cercann gl'uocch tuoj
Ma m'hai rimast for
E for io nun c' sacc stà

Il male che mi pot' fa
Stare senz' e te
É pegg e na galer'
E ogni juorn che pass
Senz' e te
É come una condanna

Nessuno m' turmient'
E io facc cap e mur
Perché si a vit mij
E chest' è na sciagur

Темная ночь

Сегодня ночью
Ты не можешь знать
Но я остаюсь здесь
И жду тебя
Ты, которая не хочешь
Больше ничего от меня
Эта лживая луна ничего не стоит
Если я не с тобой
Без твоих губ
В моих губах

Сегодня ночью
Ты не можешь знать
Но я ищу тебя
И мысль, что не могу тебя найти
Меня сжигает
Ты вбила мне в голову
Что я могу тебя оставить
Но эти глаза и эти руки
Не могут тебя забыть

Я плачу
Если бы только мог вернуться назад
Перевернул бы мир
Чтобы ты не страдала
Чтобы изменить эту мою жизнь
Хватило бы этого пути

Боль, которую ты можешь мне причинить
Будучи без тебя
Хуже, чем тюрьма
И каждый день, который проходит
Без тебя
Как приговор

Это сплошная мука
Но меня это не пугает
Потому что ты мой свет
В этой темной ночи

Три дня, как не говорю
Никого не вижу
Пока я просыпаюсь
С желанием обнять тебя

Ищу твои глаза
Но ты оставила меня снаружи
А снаружи я не могу быть

Боль, которую ты можешь мне причинить
Будучи без тебя
Хуже, чем тюрьма
И каждый день, который проходит
Без тебя
Как приговор

Никто меня не мучает
И я упираюсь, как баран
Потому что если моя жизнь
Это - несчастье