Paroles et traduction Francesco Gabbani - Cinesi

Cinesi

A-a-a oh a-a-a-amore amore
A-a-a-a-a
Dammi la mano, amore

E adesso dimmi cosa ci facciamo
A passeggiare mano nella mano
In questa strada piena di negozi
Pur conoscendo come la pensiamo (amore)

Noi che pensiamo che quei pantaloni
Costano troppo anche se sono in saldo
Tu che sei la più bella e non ci credi
Con il vestito preso dai cinesi

E passano le mode più c'è l'erba nelle aiuole
Le tendenze vecchie fanno finta di esser nuove
Il vestito catalizza ancora l'attenzione
E siamo dietro all'impressione
Tutti che ci guardano perché non li guardiamo
Noi che siamo in pace perché siamo quel che siamo
Senza alcun pudore dietro ad un occhiale nero
Davanti al mondo intero

Lasciami prendere quel che rimane
In questo deserto che c'è
Guarda c'è un fiore che nasce che muore
Un po' come me e come te
Forse il segreto sarebbe provare un pochino a rallentare
Che fretta c'è, che fretta c'è

Ma come mai la moto non va in moto
Eppure il serbatoio non è vuoto
La votazione porta all'astensione
Se hai rotto il motorino d'accensione

Se la scintilla accende l'ideale
C'è la candela forse da cambiare
O c'è da accendere la candela in chiesa
Aspetta e spera che è già primavera
E cambian le bandiere ma il formaggio con le pere
Resta sempre buono e non si può farlo sapere

Non lo dire al contadino e neanche all'assassino
Mangiare sotto al tavolino
Noi che siamo quello che mangiamo e che pensiamo
Pensami più forte e stringi la forchetta in mano
Senza alcun pudore dietro ad un occhiale nero
Davanti al mondo intero

Lasciami prendere quel che rimane
In questo deserto che c'è
Guarda c'è un fiore che nasce e che muore
Un po' come me e come te
Forse il segreto sarebbe provare un pochino a rallentare
Che fretta c'è, che fretta c'è
Che fretta c'è
Se passa il tempo e tu sei qui con me
Se tutto è veramente irripetibile
Non me lo voglio perdere
Che fretta c'è
Se passa il tempo e tu sei qui con me
Se tutto è veramente irripetibile
Non lo possiamo perdere

Dammi la mano, respira piano
Chiudi quegli occhi e guarda lontano, lontano
Ooooooh, ooooooh

Forse il segreto sarebbe provare un pochino a rallentare
Che fretta c'è, che fretta c'è
Dammi la mano, amore

Chinese

A-a-a oh a-a-a-love love
A-a-a-a-a
Give me your hand, my love

And now tell me what we're going to do
Walking hand in hand
In this street full of shops
Even though we know what we think (love)

We who think those pants
Cost too much even if they're on sale
You who are the most beautiful and don't believe it
With the dress you got from the Chinese

And the fashions pass as there is grass in the flowerbeds
Old trends pretend to be new
Clothes still capture attention
And we're all about the appearance
Everyone's looking at us because we're not looking at them
We who are at peace because we are what we are
Without any shame behind dark glasses
Before the whole world

Let me take what's left
In this desert that there is
Look, there's a flower that's born and that dies
A bit like you and me
Perhaps the secret would be to try slowing down a little
What's the hurry, what's the hurry

But why does the motorcycle not start
And yet the tank is not empty
The vote leads to abstention
If you've broken the ignition motor

If the spark ignites the ideal
Perhaps the spark plug needs changing
Or the candle needs lighting in church
Wait and hope that it's already spring
And the flags change but cheese with pears
Always stays good and you can't tell anyone

Don't tell the farmer or the murderer
Eating under the table
We who are what we eat and what we think
Think of me harder and squeeze the fork in your hand
Without any shame behind dark glasses
Before the whole world

Let me take what's left
In this desert that there is
Look, there's a flower that's born and that dies
A bit like you and me
Perhaps the secret would be to try slowing down a little
What's the hurry, what's the hurry
What's the hurry
If time passes and you're here with me
If everything is truly unrepeatable
I don't want to miss it
What's the hurry
If time passes and you're here with me
If everything is truly unrepeatable
We can't miss it

Give me your hand, breathe slowly
Close those eyes and look far, far away
Ooooooh, ooooooh

Perhaps the secret would be to try slowing down a little
What's the hurry, what's the hurry
Give me your hand, my love