Paroles et traduction Francesco Gabbani - Come l'aria

Come l'aria

Mi sembra di essere un limone
A cui tu spremi l'anima e in più
Mi guardi con il naso all'insù
Ma se dal tuo piedistallo
Mi concedessi un ballo
Io ti farei girar
Ti farei girar la testa mentre dico la verità
Siam quel che siamo e non quel che si ha
Non si compra coi soldi
Ma col tempo che ci metti
A capire che
Tu mi fai sentire vivo
Non importa il motivo
In questa vita ormai precaria
Tu per me sei ancora come l'aria
Come l'aria
Come l'aria
Come l'aria
I piaceri masticati e poi sputati
Sopra la mia diabetica filosofia
Non li sopporto più
Hanno senso solo se
Li condivido con te
Tu mi fai sentire vivo
Non importa il motivo
In questa vita ormai precaria
Tu per me sei ancora come l'aria
Come l'aria
Come l'aria
Come l'aria
Ora che questa tensione non ha più senso
Voglio soltanto la pace dentro
Tu come un fiore sopra il cemento
Hai cancellato l'esaurimento
Delle giornate passate a stento
In questa vita così precaria
Tu per me sei ancora come l'aria
Come l'aria
Come l'aria
Come l'a-ahah-ahah-ah-ah-ah

As Air

I feel like a lemon
Whose soul you squeeze and more
You look at me with your nose up
But if from your pedestal
You granted me a dance
I would make you turn
I would make your head turn as I tell the truth
We are what we are and not what we have
It can't be bought with money
But with the time spent
To understand that
You make me feel alive
No matter the reason
In this life now precarious
You are still like air to me
Like air
Like air
Like air
Chewed and then spat pleasures
Upon my diabetic philosophy
I can't stand them anymore
They only make sense if
I share them with you
You make me feel alive
No matter the reason
In this life now precarious
You are still like air to me
Like air
Like air
Like air
Now that this tension no longer makes sense
I only want peace within
You as a flower on the concrete
Have erased the exhaustion
From the days spent with difficulty
In this life so precarious
You are still like air to me
Like air
Like air
Like a-ahah-ahah-ah-ah-ah