Paroles et traduction Francesco Gabbani - Come l'aria

Come l'aria

Mi sembra di essere un limone
A cui tu spremi l'anima e in più
Mi guardi con il naso all'insù
Ma se dal tuo piedistallo
Mi concedessi un ballo
Io ti farei girar
Ti farei girar la testa mentre dico la verità
Siam quel che siamo e non quel che si ha
Non si compra coi soldi
Ma col tempo che ci metti
A capire che
Tu mi fai sentire vivo
Non importa il motivo
In questa vita ormai precaria
Tu per me sei ancora come l'aria
Come l'aria
Come l'aria
Come l'aria
I piaceri masticati e poi sputati
Sopra la mia diabetica filosofia
Non li sopporto più
Hanno senso solo se
Li condivido con te
Tu mi fai sentire vivo
Non importa il motivo
In questa vita ormai precaria
Tu per me sei ancora come l'aria
Come l'aria
Come l'aria
Come l'aria
Ora che questa tensione non ha più senso
Voglio soltanto la pace dentro
Tu come un fiore sopra il cemento
Hai cancellato l'esaurimento
Delle giornate passate a stento
In questa vita così precaria
Tu per me sei ancora come l'aria
Come l'aria
Come l'aria
Come l'a-ahah-ahah-ah-ah-ah

Как воздух

Я чувствую себя как лимон,
Из которого ты выжимаешь душу, и вдобавок
Смотришь на меня свысока.
Но если бы ты со своего пьедестала
Согласилась на танец со мной,
Я бы тебя закружил,
Закружил бы тебе голову, говоря правду.
Мы те, кто мы есть, а не то, что имеем.
Это не купишь за деньги,
А только временем, которое ты потратишь,
Чтобы понять, что
Ты даёшь мне почувствовать себя живым.
Неважна причина,
В этой зыбкой жизни
Ты для меня всё ещё как воздух.
Как воздух,
Как воздух,
Как воздух.
Удовольствия, пережёванные и выплюнутые
На мою диабетическую философию,
Я их больше не выношу.
В них есть смысл, только если
Я разделяю их с тобой.
Ты даёшь мне почувствовать себя живым.
Неважна причина,
В этой зыбкой жизни
Ты для меня всё ещё как воздух.
Как воздух,
Как воздух,
Как воздух.
Теперь, когда это напряжение больше не имеет смысла,
Я хочу только покоя внутри.
Ты, как цветок на цементе,
Стерла из памяти изнеможение
Дней, прожитых с трудом.
В этой такой зыбкой жизни
Ты для меня всё ещё как воздух.
Как воздух,
Как воздух,
Как воз-ахах-ахах-ах-ах-ах.