Paroles et traduction Francesco Gabbani - Foglie al gelo

Foglie al gelo

Un fiore cade senza far rumore
Senza colpa, né dolore, senza chiedersi perché
Dal sonno prende forma un'illusione
Che la vita è un'occasione e domani si offrirà
Cambia il cielo sopra di noi, non c'è fretta e poi
Al risveglio il buio si spaventerà
Fra le mani una novità: la mia dignità
Come neve bianca al sole splenderà
Ritorneremo bianche foglie al gelo, nude senza peso
Ritroveremo chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Senza chiedersi perché ieri c'era e oggi non c'è
Leggero come un cambio di stagione
Voglia di ricominciare, anche poco basterà
È come se non fosse mai successo
La bellezza di un inizio, sembra non finire mai
Cambia il cielo sopra di noi, non c'è fretta e poi
Al risveglio il buio si addormenterà
Fra le mani una novità: la mia dignità
Come neve bianca al sole splenderà
Ritorneremo bianche foglie al gelo, nude senza peso
Ritroveremo chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Senza chiedersi perché ieri c'era e oggi non c'è
Come foglie arrese, senza più difese
Nonostante il vento, siamo ancora appese
Gemme ormai dischiuse, vene d'acqua e luce
Aspettando il sole mentre il cielo tace
Ritorneremo bianche foglie al gelo, nude senza peso
Ritroveremo chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Senza chiedersi perché ieri c'era e oggi non c'è

Frozen Leaves

A flower falls without making a sound
Without guilt, nor pain, without asking why
From sleep, an illusion takes shape
That life is an opportunity and tomorrow it will offer itself
The sky above us changes, there is no hurry and then
At the wake, the darkness will be frightened
In my hands, a newness: my dignity
Like white snow in the sun, it will shine
We will come back, white leaves in the frost, naked without weight
We will find, closed in a drawer, another surrendered dream
Without asking why yesterday it was there and today it is not
Light as a change of season
Desire to start again, even a little will be enough
It’s like it never happened
The beauty of a beginning, it seems like it will never end
The sky above us changes, there is no hurry and then
At the wake, the darkness will fall asleep
In my hands, a newness: my dignity
Like white snow in the sun, it will shine
We will come back, white leaves in the frost, naked without weight
We will find, closed in a drawer, another surrendered dream
Without asking why yesterday it was there and today it is not
Like surrendered leaves, without defenses
Despite the wind, we are still hanging
Now open buds, veins of water and light
Waiting for the sun while the sky is silent
We will come back, white leaves in the frost, naked without weight
We will find, closed in a drawer, another surrendered dream
Without asking why yesterday it was there and today it is not