L’abitudine - Francesco Gabbani traduction en allemand

L’abitudine

(Pai, pa-pa-pa-pai)
(Pai, pa-pa-pa-pai)
(Pai, pa-pa-pa-pa)
(Pa-pa-pa)

E girano, girano gli uomini sopra la giostra del mondo
Come i valzer delle cameriere fra i tavolini alla fine del giorno
E girano mosconi e chiacchiere nei saloni dei parrucchieri
Girano i tacchi delle signore a notte fonda sui marciapiedi

E nei weekend in processione nei supermercati
Narcotizzati dalle occasioni
Comprare ed essere comprati
(Comprare ed essere comprati)
Ed io e te accarezzati da una gioia breve
E dal sorriso delle cassiere
Soddisfatti o rimborsati
Sommersi o salvati

Beato il cane al passo del padrone
E chi è uno stupido per vocazione
E chi, siccome tiene un osso in bocca, non dirà la sua opinione
Beati tutti gli uomini per bene
Chi non sapeva e chi non vuol sapere
E chi ha confuso l'abitudine con la felicità

Ta, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-ta

E girano, girano gli uomini d'un dolceamaro girare in tondo
E vecchi amanti nelle balere come falene alla fine del giorno
E girano motori e femmine, girano i cacciabombardieri
Mille caviglie, mille tagliole intorno al pozzo dei desideri (yeah)

E nei weekend in confessione nei supermercati
Tra gli affettati e le comunioni
Mangiare ed essere mangiati
(Mangiare ed essere mangiati)
Ed io e te affaticati da un dolore lieve
E dalle trombe e dalle bandiere
Sorridenti e circondati
Sommersi o salvati

Beato il cane al passo del padrone
E chi è uno stupido per vocazione
E chi, siccome tiene un osso in bocca, non dirà la sua opinione
Beati tutti gli uomini per bene
Chi non sapeva e chi non vuol sapere
E chi ha confuso l'abitudine con la felicità

Ed io rinnego tutto prima del blackout
Prima che faccia notte
Prima che il vento arrivi
E il gallo canti tre volte
(Pai, pa-pa-pa-pai)
(Pai, pa-pa-pa-pai)
(Pai, pa-pa-pa-pai)
(Pa-pai-pa-pai, pa)

Beato il cane al passo del padrone
E chi è uno stupido per vocazione
E chi, siccome tiene un osso in bocca, non dirà la sua opinione
Beati tutti gli uomini per bene
Chi non sapeva e chi non vuol sapere
E chi ha confuso l'abitudine con la felicità

Ta, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-ta
E chi ha confuso l'abitudine con la felicità
Ta, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-ta

E girano, girano gli uomini

Die Gewohnheit

(Pai, pa-pa-pa-pai)
(Pai, pa-pa-pa-pai)
(Pai, pa-pa-pa-pa)
(Pa-pa-pa)

Und es drehen, drehen sich die Menschen auf dem Karussell der Welt
Wie die Walzer der Kellnerinnen zwischen den Tischen am Ende des Tages
Und es drehen sich Fliegen und Geschwätz in den Friseursalons
Es drehen sich die Absätze der Damen spätabends auf den Bürgersteigen

Und an den Wochenenden in Prozessionen in den Supermärkten
Betäubt von den Sonderangeboten
Kaufen und gekauft werden
(Kaufen und gekauft werden)
Und ich und du, liebkost von kurzer Freude
Und vom Lächeln der Kassiererinnen
Zufrieden oder Geld zurück
Überflutet oder gerettet

Gesegnet sei der Hund im Schritt seines Herrn
Und wer aus Berufung ein Dummkopf ist
Und wer, weil er einen Knochen im Maul hat, seine Meinung nicht sagen wird
Gesegnet seien alle anständigen Menschen
Wer es nicht wusste und wer es nicht wissen will
Und wer die Gewohnheit mit Glück verwechselt hat

Ta, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-ta

Und es drehen, drehen sich die Menschen in einem bittersüßen Kreisen
Und alte Liebhaber in den Tanzlokalen wie Motten am Ende des Tages
Und es drehen sich Motoren und Frauen, es drehen sich die Jagdbomber
Tausend Knöchel, tausend Fallen um den Brunnen der Wünsche (yeah)

Und an den Wochenenden zur Beichte in den Supermärkten
Zwischen Wurstwaren und Kommunionen
Essen und gegessen werden
(Essen und gegessen werden)
Und ich und du, erschöpft von leichtem Schmerz
Und von den Trompeten und den Fahnen
Lächelnd und umringt
Überflutet oder gerettet

Gesegnet sei der Hund im Schritt seines Herrn
Und wer aus Berufung ein Dummkopf ist
Und wer, weil er einen Knochen im Maul hat, seine Meinung nicht sagen wird
Gesegnet seien alle anständigen Menschen
Wer es nicht wusste und wer es nicht wissen will
Und wer die Gewohnheit mit Glück verwechselt hat

Und ich verleugne alles vor dem Blackout
Bevor es Nacht wird
Bevor der Wind kommt
Und der Hahn dreimal kräht
(Pai, pa-pa-pa-pai)
(Pai, pa-pa-pa-pai)
(Pai, pa-pa-pa-pai)
(Pa-pai-pa-pai, pa)

Gesegnet sei der Hund im Schritt seines Herrn
Und wer aus Berufung ein Dummkopf ist
Und wer, weil er einen Knochen im Maul hat, seine Meinung nicht sagen wird
Gesegnet seien alle anständigen Menschen
Wer es nicht wusste und wer es nicht wissen will
Und wer die Gewohnheit mit Glück verwechselt hat

Ta, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-ta
Und wer die Gewohnheit mit Glück verwechselt hat
Ta, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-ta

Und es drehen, drehen sich die Menschen