Paroles et traduction Francesco Gabbani - Maledetto amore

Maledetto amore

Giorno dopo giorno, ora dopo ora, vola
Cola tutta l'anima mia nella malinconia
Sei andata via e non so com'è
Maledetto amore dai suoi mille perché
E il tempo, lo sai, lo sai che vola
Ma che tormento che sei, stella mia
Divertimento che mi darai
Gioie, dolori e quanti guai
Ma rifaremo l'amore fino a farci male
E canteremo l'amore fin dove può sentire
E ridaremo all'amore il tempo per sognare
Io senza di te, no, non riesco più a ridere, ridere
Ora dopo ora, giorno dopo giorno, vola
Una vita in giostra con il cuore sempre in corsa
Torna qua da me senza rancori
Maledetto amore dai suoi mille colori
Il tempo, lo sai, lo sai che vola
Ma che tormento che sei, bella mia
Lo smarrimento che mi darai
Lacrime, sangue e quanti guai
Ma rifaremo l'amore fino a farci male
E canteremo l'amore fin dove può sentire
E ridaremo all'amore il tempo per sognare
Io senza di te, no, non riesco più a ridere, ridere

Accursed love

Day after day, hour after hour, it flies
My whole soul sinks into melancholy
You're gone and I don't know how it is
Cursed love with its thousand whys
And time, you know, you know it flies
But what a torment you are, my love
What amusement you'll give me
Joys, sorrows and how many troubles
But we'll make love again until we hurt
And we'll sing love as far as it can hear
And we'll give love back the time to dream
I can't laugh anymore without you, no, laugh, laugh
Now hour after hour, day after day, flies
A life on a merry-go-round with my heart always racing
Come back to me without rancor
Cursed love with its thousand colors
Time, you know, you know it flies
But what a torment you are, my dear
The bewilderment you'll give me
Tears, blood and how many troubles
But we'll make love again until we hurt
And we'll sing love as far as it can hear
And we'll give love back the time to dream
I can't laugh anymore without you, no, laugh, laugh