Paroles et traduction Francesco Gabbani - Per tornare liberi

Per tornare liberi

Io volevo la luna ma
Mica tutte le notti è pienissima
Quando vedo che illumina con la metà della sua faccia
Io volevo la luna per me
Ma stasera per me c'è la risacca
La risacca dell'anima
La risacca dai mille colori
Che da quando son nato arriva di colpo
E mi dice: "Ti prego, vai fuori"
Vai fuori di testa soltanto per quello
Che nella tua vita ti fa stare bene
Perché siamo tutti liberi
Di restare legati così ai nostri lividi peggiori
Cercando il senso proprio negli errori
E adesso voglio il conto, che spavento
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo
Io volevo la pace
Ma la pace non fa da cornice
Al quadro di questa mia vita che a gocce mi rende felice
Io volevo bagnarmi di gocce ma stasera per me c'è una cicatrice
Perché siamo tutti liberi
Di volare lontano da qui
Senza più alibi o segreti
Godendo appieno dei momenti lieti
E adesso voglio il conto, che spavento
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo
(Per tornare liberi, veramente liberi)
(Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi)
(Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi)
(Questo è il tempo)

Returning to Freedom

I yearned for the moon, but
Your fullness doesn't grace every night
When I see you shining with half your face
I yearned for the moon, just for me
But tonight, the undertow engulfs me
The undertow of my soul
The undertow of a thousand colors
That has washed over me since my birth
And whispers, "Go on, break free"
Break free only for that
Which brings joy to your life
Because we are all free
To be bound by our most horrific wounds
Finding meaning in our very mistakes
And now I demand the reckoning, terrifying as it may be
This is the time to return to freedom, true freedom
This is the time to return to freedom, true freedom
This is the time
I yearned for peace
But peace is not the frame
Around the canvas of this life, which makes me happy in dribs and drabs
I yearned to be bathed in droplets, but tonight I bear a scar
Because we are all free
To fly away from here
To shed all excuses and secrets
To relish every blissful moment
And now I demand the reckoning, terrifying as it may be
This is the time to return to freedom, true freedom
This is the time to return to freedom, true freedom
This is the time to return to freedom, true freedom
This is the time to return to freedom, true freedom
This is the time
(To return to freedom, true freedom)
(This is the time to return to freedom, true freedom)
(This is the time to return to freedom, true freedom)
(This is the time)