Paroles et traduction Francesco Gabbani - Per tornare liberi

Per tornare liberi

Io volevo la luna ma
Mica tutte le notti è pienissima
Quando vedo che illumina con la metà della sua faccia
Io volevo la luna per me
Ma stasera per me c'è la risacca
La risacca dell'anima
La risacca dai mille colori
Che da quando son nato arriva di colpo
E mi dice: "Ti prego, vai fuori"
Vai fuori di testa soltanto per quello
Che nella tua vita ti fa stare bene
Perché siamo tutti liberi
Di restare legati così ai nostri lividi peggiori
Cercando il senso proprio negli errori
E adesso voglio il conto, che spavento
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo
Io volevo la pace
Ma la pace non fa da cornice
Al quadro di questa mia vita che a gocce mi rende felice
Io volevo bagnarmi di gocce ma stasera per me c'è una cicatrice
Perché siamo tutti liberi
Di volare lontano da qui
Senza più alibi o segreti
Godendo appieno dei momenti lieti
E adesso voglio il conto, che spavento
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo
(Per tornare liberi, veramente liberi)
(Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi)
(Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi)
(Questo è il tempo)

Чтобы вернуться свободными

Я хотел луну, но
Не каждую ночь она полная.
Когда я вижу, как она светит лишь половиной своего лица,
Я хотел луну для себя,
Но сегодня вечером для меня есть прибой.
Прибой души,
Прибой тысячи цветов,
Который с самого моего рождения накатывает внезапно
И говорит мне: "Прошу тебя, выйди наружу".
Выйди из себя только ради того,
Что в твоей жизни делает тебя счастливым.
Потому что мы все свободны
Оставаться привязанными к нашим худшим синякам,
Ища смысл именно в ошибках.
А теперь я хочу счёт, какой ужас.
Это время, чтобы вернуться свободными, по-настоящему свободными.
Это время, чтобы вернуться свободными, по-настоящему свободными.
Это время.
Я хотел покоя,
Но покой не обрамляет
Картину моей жизни, которая по капле делает меня счастливым.
Я хотел искупаться в каплях, но сегодня вечером для меня есть шрам.
Потому что мы все свободны
Улететь далеко отсюда,
Без всяких оправданий или секретов,
В полной мере наслаждаясь радостными моментами.
А теперь я хочу счёт, какой ужас.
Это время, чтобы вернуться свободными, по-настоящему свободными.
Это время, чтобы вернуться свободными, по-настоящему свободными.
Это время, чтобы вернуться свободными, по-настоящему свободными.
Это время, чтобы вернуться свободными, по-настоящему свободными.
Это время.
(Чтобы вернуться свободными, по-настоящему свободными)
(Это время, чтобы вернуться свободными, по-настоящему свободными)
(Это время, чтобы вернуться свободными, по-настоящему свободными)
(Это время)