Paroles et traduction Francesco Gabbani - Per una vita

Per una vita

Ch'è stato mai! Lo senti o no?!
Ma forse è solo la mia testa
Come un fruscio, mi sbaglierò
M'è parsa un'ombra alla finestra
Alla finestra
La mia mano destra non sa
Da tempo quel che la sinistra fa
Bambini in festa nel grande zoo
L'Italia ancora non s'è desta
Tutti i giornali ormai ne parlano (Li sento)
Ieri hanno giustiziato Lazzaro (Mi astengo)
Per fare di necessità virtù (Mi arrendo)
Dovrei dormire
E non svegliarmi più
Per una vita e per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento
Ma dallo schermo Messier Chapeau
Lui fa il mio nome e mi ridesta
L'artista-chef terrà il suo show
"La dieta dopo la tempesta"
Gli specialisti sottoscrivono (Li sento)
Solo i più forti sopravvivono (Ma a stento)
Faremo a gara a chi berrà di più (Mi arrendo)
In alto i cuori e poi buttare giù
Per una vita e per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento
E non svegliarmi più
Per una vita e per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento

За одну жизнь

Что ж это было такое! Слышишь или нет?!
Но, возможно, это лишь в моей голове.
Как будто шорох, наверное, мне показалось.
Мне почудилась тень у окна.
У окна.
Моя правая рука давно не знает,
Что делает левая.
Детишки веселятся в огромном зоопарке.
Италия все еще не проснулась.
Все газеты об этом трубят (Я слышу).
Вчера казнили Лазаря (Я воздерживаюсь).
Чтобы из необходимости сделать добродетель (Я сдаюсь).
Мне бы уснуть
И больше не просыпаться.
За одну жизнь и еще за сотню.
Но если подумать,
Я сжимаю ружье и прячусь от ветра.
Включаю телевизор.
Те же лица, тот же акцент, еле слышу.
Проклинаю вас и засыпаю.
Но с экрана Мессье Шапо
Называет мое имя и будит меня.
Артист-повар устроит свое шоу.
"Диета после бури".
Специалисты подтверждают (Я слышу).
Только сильнейшие выживают (Но с трудом).
Устроим соревнование, кто больше выпьет (Я сдаюсь).
Вверх сердца, а потом — опрокинуть стакан.
За одну жизнь и еще за сотню.
Но если подумать,
Я сжимаю ружье и прячусь от ветра.
Включаю телевизор.
Те же лица, тот же акцент, еле слышу.
Проклинаю вас и засыпаю.
И больше не просыпаться.
За одну жизнь и еще за сотню.
Но если подумать,
Я сжимаю ружье и прячусь от ветра.
Включаю телевизор.
Те же лица, тот же акцент, еле слышу.
Проклинаю вас и засыпаю.