Paroles et traduction Francesco Gabbani - Posso dire che amo

Posso dire che amo

Passano i giorni così
Come fanno le nuvole
E non gli dai peso
Scorrono gli anni così
Come l'acqua nel fiume
E resti sospeso ...sopra i tuoi no
Questo lo posso fare
Questo invece è meglio di no
Questo lo voglio proprio fare invece
Cambiano i gusti
Appena si assaggia
Qualcosa di nuovo che fa
Tornare la voglia
Di andare a vedere
Cos'è che c'è di là
Di là dal muro
Tu non lo sai ma forse
Di là dal muro c'è il tuo futuro
Forse tu non lo sai
Andiamo via
Lontano dai discorsi
Che campano per aria
E portano rimorsi
Andiamo via
Da tutte le parole
Che non contano niente
E fanno male al cuore
Quando fuori piove e dentro splende il sole
Quando il silenzio fa un gran rumore
Quando una rinuncia mi rende contento
Quando io dò tutto senza niente in cambio
Posso dire che Amo... posso dire che Amo
Ma come è difficile
Star con la voce
Che canta fuori dal coro
Passan le notti aspettando
Che arrivi il mattino
Che ha in bocca l'oro
E non lo sai
Che i Miti non si scelgono... si subiscono
I Miti non li scegli
Andiamo via
Lontano dai discorsi
Che campano per aria
E portano rimorsi
Andiamo via
Da tutte le parole
Che non contano niente
E fanno male al cuore
Quando fuori piove e dentro splende il sole
Quando il silenzio fa un gran rumore
Quando una rinuncia mi rende contento
Quando io dò tutto senza niente in cambio
Posso dire che Amo... posso dire che Amo

Je peux dire que j'aime

Les jours passent ainsi
Comme les nuages
Et tu ne leur donnes pas de poids
Les années passent ainsi
Comme l'eau dans la rivière
Et tu restes suspendu... sur tes non
Je peux faire ça
Mais ça, mieux vaut pas
Mais ça, ça me plaît
Les goûts changent
Quand on goûte
Quelque chose de nouveau qui te fait
Désirer
D'aller voir
Ce qu'il y a là-bas
De l'autre côté du mur
Tu ne le sais pas, mais peut-être
De l'autre côté du mur se trouve ton avenir
Peut-être que tu ne le sais pas
Allons-nous-en
Loin des discours
Qui campent en l'air
Et apportent des remords
Allons-nous-en
De tous les mots
Qui ne comptent pas
Et font mal au cœur
Quand il pleut dehors et que le soleil brille à l'intérieur
Quand le silence fait un grand bruit
Quand un renoncement me rend heureux
Quand je donne tout sans rien recevoir en retour
Je peux dire que j'aime... je peux dire que j'aime
Mais comme c'est difficile
D'être avec la voix
Qui chante en dehors du chœur
Les nuits passent à attendre
Que le matin arrive
Qui a de l'or dans la bouche
Et tu ne le sais pas
On ne choisit pas les mythes... on les subit
On ne choisit pas les mythes
Allons-nous-en
Loin des discours
Qui campent en l'air
Et apportent des remords
Allons-nous-en
De tous les mots
Qui ne comptent pas
Et font mal au cœur
Quand il pleut dehors et que le soleil brille à l'intérieur
Quand le silence fait un grand bruit
Quand un renoncement me rend heureux
Quand je donne tout sans rien recevoir en retour
Je peux dire que j'aime... je peux dire que j'aime