Paroles et traduction Francesco Guccini - 100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007

100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007

La strada dalla Pennsylvania Station sembrava attraversasse il continente
Come se non tornasse più all' indietro, ma andasse sempre avanti ad occidente
Fra tombe in ferro-vetro, pianura, pali e gente.
E indietro invece e in fretta ci tornai, ma in certi miei momenti forse oziosi
Mi chiedo dove sei e che cosa fai e come passi i tuoi giorni noiosi,
Io che non ti risposi in questa casa mia che sai e non sai.

E immagino tu e lui, due americani sicuri e sani, un poco alla John Wayne,
Portare avanti i miti kennedyani e far scuola agli indiani:
Amore e ecologia lassù nel Maine.

E là insegnare alla povera gente per poco o niente, vita quasi pia,
Fingendo o non sapendo proprio niente di quello che può ancora far la CIA,
Santi dell'occidente, per gli USA, e così sia...
Mi ha detto chi t' ha vista là da poco che sei rimasta quella che eri allora,
Un po' più vecchia, ma quasi per gioco e forse solo appena un po' signora,
Vorrei vederti ora perché il ricordo mi diventa fioco...

E provo a immaginare in un momento per ridere di stare qui con te,
Ma sarebbe poi stato un cambiamento? Ci penso, ma non sento
Che un' altra ancora ha i soliti perché...

Però tu sai che è il gioco d' un istante perché da allora già lo sentivamo
Che possibilità ce ne son tante per quei due tipi che allora eravamo:
Io son quasi importante, tu cosa sei, e chi siamo?
Ma forse almeno tu hai conservato quell' ideale che avevamo in testa,
Probabilmente in te cenni ha lasciato, ogni cosa alla lunga mi molesta
E cerco un' altra festa e poi le feste in fondo mi han stancato...

Poi erano ideali alla cogliona fatti coi miti del '63,
I due Giovanni e pace un po' alla buona, Ramblas di Barcellona,
La prima crisi dura dentro in me...

Io credo che sappiamo che è diverso se le cose son state poi più avare,
Le accetti, tiri avanti e non hai perso se sono differenti dal sognare
Perché non è uno scherzo sapere continuare.
E scusami se sono qui a pensare a te, alle tue parole e ai tuoi sorrisi,
Come il "Matto" fra carte da giocare può risolvere un attimo di crisi,
Anche se allora smisi, ora vado, e "via andare"...

Non voglio far felice proprio adesso tua madre che odiò l' italiano istrione
Quando disse a tuo padre che era un fesso lui e il liberal-progresso
E urlò "rivoluzione!".

Son cose spero che perdonerai com' io ti ho perdonato ormai a quest' ora,
Come se fossi solo un piantaguai, il "but I love him" che gli urlasti allora,
Così ti canto ancora in questa casa mia che sai e non sai...

100 Пенсильвания-авеню - Ремастеринг 2007

Дорога от вокзала Пенсильвании казалась бесконечной, как целый континент,
Словно она не возвращается назад, а всё тянется на запад,
Среди могил из стекла и стали, равнин, столбов и людей.
А я всё же быстро вернулся назад, но в какие-то свои, возможно, праздные минуты
Я спрашиваю себя, где ты и что делаешь, как проводишь свои скучные дни,
Я, который не ответил тебе в этом моём доме, который ты знаешь и не знаешь.

И представляю тебя и его, двух уверенных в себе и здоровых американцев, немного похожих на Джона Уэйна,
Поддерживающих кеннедианские мифы и учащих индейцев:
Любви и экологии там, в штате Мэн.

И там учить бедных людей за гроши, почти благочестивая жизнь,
Притворяясь или не зная ничего о том, что всё ещё может сделать ЦРУ,
Святые Запада, во имя США, да будет так...
Тот, кто видел тебя там недавно, сказал мне, что ты осталась такой же, как была тогда,
Чуть старше, но как будто играючи, и, возможно, лишь самую малость, стала похожа на настоящую леди,
Я хотел бы увидеть тебя сейчас, потому что воспоминания о тебе тускнеют...

И я пытаюсь представить на мгновение, чтобы посмеяться, что я здесь с тобой,
Но было бы это тогда изменением? Я думаю об этом, но не чувствую,
Что у другой тоже есть свои обычные "потому что"...

Но ты знаешь, что это игра одного мгновения, потому что с тех пор мы уже чувствовали,
Что есть множество возможностей для тех двоих, которыми мы были тогда:
Я почти важная персона, а ты кто, и кто мы?
Но, может быть, хотя бы ты сохранила тот идеал, который был у нас в голове,
Вероятно, в тебе он оставил следы, всё в конце концов меня утомляет,
И я ищу другой праздник, а праздники, в сущности, меня утомили...

Тогда это были дурацкие идеалы, созданные из мифов 63-го,
Два Джованни и немного наивного мира, Рамблас в Барселоне,
Первый серьёзный кризис внутри меня...

Я думаю, мы знаем, что всё иначе, если всё оказалось скуднее,
Ты принимаешь это, продолжаешь жить, и ты ничего не потерял, если это отличается от мечты,
Потому что продолжать — это не шутка.
И извини, что я думаю о тебе, о твоих словах и твоих улыбках,
Как "Шут" среди игральных карт может разрешить минутный кризис,
Даже если тогда я остановился, теперь я ухожу, и "пора идти"...

Я не хочу радовать прямо сейчас твою мать, которая ненавидела итальянского лицедея,
Когда она сказала твоему отцу, что он дурак, он и его либерально-прогрессивные взгляды,
И кричала "революция!".

Надеюсь, ты простишь это, как я простил тебя сейчас,
Как будто я был всего лишь смутьяном, то "but I love him", которое ты кричала тогда,
Так я пою тебе снова в этом моём доме, который ты знаешь и не знаешь...