Paroles et traduction Francesco Guccini - Acque

Acque

L'acqua che passa fra il fango di certi canali
Tra ratti sapienti, pneumatici e ruggine e vetri
Chissà se è la stessa lucente di sole o fanali
Che guarda oleosa passare rinchiusa in tre metri
Si può stare ore a cercare se c'è in qualche fosso
Quell'acqua bevuta di sete o che lava te stesso
O se c'è nel suo correre un segno di un suo filo rosso
Che leghi un qualcosa a qualcosa, un pensiero a un riflesso

Ma l'acqua gira e passa e non sa dirmi niente
Di gente e me o di quest'aria bassa
Ottusa e indifferente, cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente

E cade su me che la prendo e la sento filtrare
Leggera, infeltrisce i vestiti, intristisce i giardini
Portandomi odore d'ozono, giocando a danzare
Proietta ricordi sfiniti di vecchi bambini
Colpendo implacabile il tetto di lunghi vagoni
Destando annoiato interesse negli occhi di un gatto
Coprendo col proprio scrosciare lo spacco dei tuoni
Che restano appesi un momento nel cielo distratto

E l'acqua passa e gira e il colore poi stinge
Cos'è che mi respinge e che m'attira?
Acqua come sudore, acqua fetida e chiara
Amara, senza gusto né colore

Ma l'acqua gira e passa e non sa dirmi niente
Di gente e me o di quest'aria bassa
Ottusa e indifferente cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente

E mormora e urla, sussurra, ti parla, ti schianta
Evapora in nuvole cupe rigonfie di nero
E cade, rimbalza e si muta in persona od in pianta
Diventa di terra, di vento, di sangue e pensiero
Ma a volte vorresti mangiarla, sentirtici dentro
Un sasso che l'apre, affonda, sparisce e non sente
Vorresti scavarla, afferarla, lo senti che è il centro
Di questo ingranaggio continuo, confuso e vivente

Acque del mondo intorno, di pozzanghere e pianto
Di me che canto al limite del giorno
Tra il buio e la paura del tempo e del destino
Freddo assassino della notte scura

Ma l'acqua gira e passa e non sa dirmi niente
Di gente e me o di quest'aria bassa
Ottusa e indifferente cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente

Воды

Вода, что течет сквозь грязь канав,
Средь мудрых крыс, покрышек, ржавчины и стекла,
Кто знает, та ли это вода, что сияет от солнца или фар,
Что, маслянистая, смотрит, заключенная в три метра,
Можно часами искать в какой-нибудь канаве
Ту воду, что пил от жажды или которой смывал себя,
Или есть ли в ее течении знак, красная нить,
Что свяжет что-то с чем-то, мысль с отражением.

Но вода кружит и течет, и ничего мне не говорит
О людях и обо мне, или об этом низком воздухе,
Тупом и равнодушном, она идет и убегает,
Оставляет след, и ей всё равно.

И падает на меня, я ловлю ее и чувствую, как она просачивается,
Легкая, пропитывает одежду, печалит сады,
Принося запах озона, играя в танец,
Проецирует утомленные воспоминания старых детей,
Неумолимо ударяя по крыше длинных вагонов,
Вызывая скучающий интерес в глазах кота,
Скрывая своим шумом треск грома,
Что на мгновение зависает в рассеянном небе.

И вода течет и кружится, и цвет затем блекнет,
Что меня отталкивает и что притягивает?
Вода как пот, вода зловонная и чистая,
Горькая, без вкуса и цвета.

Но вода кружит и течет, и ничего мне не говорит
О людях и обо мне, или об этом низком воздухе,
Тупом и равнодушном, она идет и убегает,
Оставляет след, и ей всё равно.

И она бормочет и кричит, шепчет, говорит с тобой, разбивает тебя,
Испаряется в темных, раздутых чернотой облаках,
И падает, отскакивает и превращается в человека или в растение,
Становится землей, ветром, кровью и мыслью,
Но иногда ты хочешь выпить ее, почувствовать ее внутри,
Камень, который ее открывает, тонет, исчезает и не чувствует,
Ты хочешь выкопать ее, схватить, ты чувствуешь, что это центр
Этого непрерывного, запутанного и живого механизма.

Воды мира вокруг, луж и слез,
Меня, поющего на грани дня,
Между тьмой и страхом времени и судьбы,
Холодного убийцы темной ночи.

Но вода кружит и течет, и ничего мне не говорит
О людях и обо мне, или об этом низком воздухе,
Тупом и равнодушном, она идет и убегает,
Оставляет след, и ей всё равно.