Paroles et traduction Francesco Guccini - Addio

Addio

Nell'anno Novantanove di nostra vita
Io, Francesco Guccini, eterno studente
Perché la materia di studio sarebbe infinita
E soprattutto perché so di non sapere niente,
Io, chierico vagante, bandito di strada,
Io, non artista, solo piccolo baccelliere,
Perché, per colpa d'altri, vada come vada,
A volte mi vergogno di fare il mio mestiere,

Io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite,
A riflettori e paillettes delle televisioni,
Alle urla scomposte di politicanti professionisti,
A quelle vostre glorie vuote da coglioni...

E dico addio al mondo inventato del villaggio globale,
Alle diete per mantenersi in forma smagliante
A chi parla sempre di un futuro trionfale
E ad ogni impresa di questo secolo trionfante,
Alle magie di moda delle religioni orientali
Che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero,
Ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
Che squittiscono ad ogni ora un nuovo "vero"
Alle futilità pettegole sui calciatori miliardari,
Alle loro modelle senza umanità
Alle sempiterne belle in gara sui calendari,
A chi dimentica o ignora l'umiltà...

Io, figlio d'una casalinga e di un impiegato,
Cresciuto fra i saggi ignoranti di montagna
Che sapevano Dante a memoria e improvvisavano di poesia,
Io, tirato su a castagne ed ad erba spagna,
Io, sempre un momento fa campagnolo inurbato,
Due soldi d'elementari ed uno d'università,
Ma sempre il pensiero a quel paese mai scordato
Dove ritrovo anche oggi quattro soldi di civiltà...

Io dico addio a chi si nasconde con protervia dietro a un dito,
A chi non sceglie, non prende parte, non si sbilancia
O sceglie a caso per i tiramenti del momento
Curando però sempre di riempirsi la pancia
E dico addio alle commedie tragiche dei sepolcri imbiancati,
Ai ceroni ed ai parrucchini per signore,
Alle lampade e tinture degli eterni non invecchiati,
Al mondo fatto di ruffiani e di puttane a ore,
A chi si dichiara di sinistra e democratico
Però è amico di tutti perché non si sa mai,
E poi anche chi è di destra ha i suoi pregi e gli è simpatico
Ed è anche fondamentalista per evitare guai
A questo orizzonte di affaristi e d'imbroglioni
Fatto di nebbia, pieno di sembrare,
Ricolmo di nani, ballerine e canzoni,
Di lotterie, l'unica fede il cui sperare...

Nell'anno Novantanove di nostra vita
Io, giullare da niente, ma indignato,
Anch'io qui canto con parola sfinita,
Con un ruggito che diventa belato,
Ma a te dedico queste parole da poco
Che sottendono solo un vizio antico
Sperando però che tu non le prenda come un gioco,
Tu, ipocrita uditore, mio simile...
Mio amico...

Farewell

In the ninety-ninth year of our life,
I, Francesco Guccini, eternal student,
Because the subject of study would be infinite,
And above all because I know I know nothing,
I, wandering cleric, highway bandit,
I, not an artist, just a little scholar,
Because, due to others' fault, come what may,
Sometimes I am ashamed to do my job,

I say goodbye to all your infinite bullshit,
To spotlights and sequins of television,
To the unruly screams of professional politicians,
To those empty glories of yours, you fools...

And I say goodbye to the invented world of the global village,
To diets to stay in dazzling shape,
To those who always speak of a triumphant future,
And to every enterprise of this triumphant century,
To the fashionable magic of Eastern religions
That only hide voids of thought from us,
To the chirping characters of talk shows,
Who squeak a new "truth" every hour,
To the frivolous gossip about billionaire footballers,
To their inhuman models,
To the everlasting beauties competing on calendars,
To those who forget or ignore humility...

I, son of a housewife and an employee,
Raised among the wise ignoramuses of the mountains,
Who knew Dante by heart and improvised poetry,
I, raised on chestnuts and Spanish grass,
I, always a moment ago a peasant turned urban,
Two pennies of elementary school and one of university,
But always thinking of that country never forgotten,
Where I still find four pennies of civilization...

I say goodbye to those who arrogantly hide behind a finger,
To those who do not choose, do not take part, do not take sides,
Or choose randomly according to the whims of the moment,
Always taking care to fill their bellies,
And I say goodbye to the tragic comedies of the whitewashed sepulchers,
To the bigwigs and wigs for ladies,
To the lamps and dyes of the eternally unaged,
To the world made of pimps and hourly whores,
To those who declare themselves leftist and democratic,
But are friends with everyone because you never know,
And then even those on the right have their merits and are likeable,
And are also fundamentalist to avoid trouble,
To this horizon of businessmen and swindlers,
Made of fog, full of seeming,
Brimming with dwarves, dancers and songs,
Of lotteries, the only faith whose hope...

In the ninety-ninth year of our life,
I, a jester of nothing, but indignant,
I too sing here with exhausted words,
With a roar that becomes a bleat,
But I dedicate these meager words to you,
Which only imply an ancient vice,
Hoping, however, that you do not take them as a game,
You, hypocritical listener, my fellow...
My friend...