Paroles et traduction Francesco Guccini - Addio

Addio

Nell'anno Novantanove di nostra vita
Io, Francesco Guccini, eterno studente
Perché la materia di studio sarebbe infinita
E soprattutto perché so di non sapere niente,
Io, chierico vagante, bandito di strada,
Io, non artista, solo piccolo baccelliere,
Perché, per colpa d'altri, vada come vada,
A volte mi vergogno di fare il mio mestiere,

Io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite,
A riflettori e paillettes delle televisioni,
Alle urla scomposte di politicanti professionisti,
A quelle vostre glorie vuote da coglioni...

E dico addio al mondo inventato del villaggio globale,
Alle diete per mantenersi in forma smagliante
A chi parla sempre di un futuro trionfale
E ad ogni impresa di questo secolo trionfante,
Alle magie di moda delle religioni orientali
Che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero,
Ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
Che squittiscono ad ogni ora un nuovo "vero"
Alle futilità pettegole sui calciatori miliardari,
Alle loro modelle senza umanità
Alle sempiterne belle in gara sui calendari,
A chi dimentica o ignora l'umiltà...

Io, figlio d'una casalinga e di un impiegato,
Cresciuto fra i saggi ignoranti di montagna
Che sapevano Dante a memoria e improvvisavano di poesia,
Io, tirato su a castagne ed ad erba spagna,
Io, sempre un momento fa campagnolo inurbato,
Due soldi d'elementari ed uno d'università,
Ma sempre il pensiero a quel paese mai scordato
Dove ritrovo anche oggi quattro soldi di civiltà...

Io dico addio a chi si nasconde con protervia dietro a un dito,
A chi non sceglie, non prende parte, non si sbilancia
O sceglie a caso per i tiramenti del momento
Curando però sempre di riempirsi la pancia
E dico addio alle commedie tragiche dei sepolcri imbiancati,
Ai ceroni ed ai parrucchini per signore,
Alle lampade e tinture degli eterni non invecchiati,
Al mondo fatto di ruffiani e di puttane a ore,
A chi si dichiara di sinistra e democratico
Però è amico di tutti perché non si sa mai,
E poi anche chi è di destra ha i suoi pregi e gli è simpatico
Ed è anche fondamentalista per evitare guai
A questo orizzonte di affaristi e d'imbroglioni
Fatto di nebbia, pieno di sembrare,
Ricolmo di nani, ballerine e canzoni,
Di lotterie, l'unica fede il cui sperare...

Nell'anno Novantanove di nostra vita
Io, giullare da niente, ma indignato,
Anch'io qui canto con parola sfinita,
Con un ruggito che diventa belato,
Ma a te dedico queste parole da poco
Che sottendono solo un vizio antico
Sperando però che tu non le prenda come un gioco,
Tu, ipocrita uditore, mio simile...
Mio amico...

Прощание

В девяносто девятом году нашей эры
Я, Франческо Гуччини, вечный студент
Потому что область изучения бесконечна
И прежде всего потому, что я знаю, что ничего не знаю,
Я, бродячий клирик, разбойник с большой дороги,
Я, не художник, а лишь маленький бакалавр,
Потому что, по вине других, как бы там ни было,
Иногда мне стыдно за свою профессию,

Я прощаюсь со всей вашей бесконечной чушью,
С прожекторами и блестками телевидения,
С нестройными криками профессиональных политиков,
С вашими пустыми славами, глупых идиотов...

И я прощаюсь с вымышленным миром глобальной деревни,
С диетами, чтобы оставаться в блестящей форме,
С теми, кто всегда говорит о победоносном будущем
И о каждом предприятии этого победоносного века,
С модной магией восточных религий
Что у нас лишь скрывает пустоту мысли,
С трещащими персонажами ток-шоу
Которые каждую минуту визжат о новой "правде"
С пустячными сплетнями о миллиардерах-футболистах,
Об их бесчеловечных моделях
О вечных красавицах, соревнующихся в календарях,
О тех, кто забывает или игнорирует смирение...

Я, сын домохозяйки и клерка,
Выросший среди мудрых горных невежд
Которые знали Данте наизусть и импровизировали стихи,
Я, выкормленный каштанами и дикой рутой,
Я, еще недавно деревенский парень, поселившийся в городе,
Два года начальной школы и год университета,
Но всегда мысленно в той деревне, которую я никогда не забуду
Где и поныне встречаю человечность...

Я прощаюсь с теми, кто высокомерно прячется за своим пальцем,
С теми, кто не выбирает, не участвует, не рискует,
Или выбирает наугад, по течению момента,
Но всегда заботясь о том, чтобы набить себе брюхо
И я прощаюсь с трагикомедиями выбеленных гробов,
С церемониями и париками для дам,
С лампами и красками для вечно молодых,
С миром, состоящим из сутенеров и проституток,
С теми, кто называет себя левым и демократом
Но дружит со всеми на всякий случай,
И те, кто справа, тоже имеют свои достоинства и ему симпатичны
И еще он фундаменталист, чтобы избежать неприятностей
С этим горизонтом бизнесменов и мошенников
Сделанным из тумана, полным кажущегося,
Заполненным карликами, танцовщицами и песнями,
Лотереями, единственная вера, в которой можно надеяться...

В девяносто девятом году нашей эры
Я, никчемный шут, но возмущенный,
Я тоже здесь пою истощенным словом,
Рев, который становится блеянием,
Но тебе я посвящаю эти скромные слова
В которых скрыт лишь старый порок
Надеясь, что ты не воспримешь их как шутку,
Ты, лицемерный слушатель, мой единомышленник...
Мой друг...